В Великую субботу
В пятницу вечером пришёл к Пилату Иосиф из Аримафеи, человек богатый и знатный, член Синедриона, тайный ученик Христа, и просил тело Иисусово. Пилат, узнав от сотника, что Иисус умер, отдал тело Его Иосифу. Иосиф купил плащаницу (полотно для погребения), снял со креста тело Иисусово и обвил Его плащаницею. Пришёл также и Никодим, тайный ученик Иисуса Христа, и принёс около ста фунтов благовонного состава из смирны и алоя для погребения. Иосиф и Никодим взяли тело Иисуса Христа, обвили Его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребали иудеи. Близко от того места, где Иисус Христос был распят, находился сад Иосифа, а в саду новый гроб (пещера), высеченный в скале, в котором ещё никто не был положен. В этом гробе Иосиф с Никодимом положили тело Иисуса Христа и, привалив большой камень к двери гроба, удалились. В снятии Иисуса Христа со креста и погребении участвовала и Пресвятая Матерь Его. При этом были также и жены-мироносицы, пришедшие за Иисусом Христом из Галилеи. Возвратившись с погребения, они приготовили благовония и масти, чтобы помазать тело Иисуса Христа по прошествии субботы, первого дня иудейской Пасхи, в который по закону всем следовало пребывать в покое. В субботу «собрались первосвященники и фарисеи к Пилату и говорили: «Господин! мы вспомнили, что обманщик тот, ещё будучи в живых, сказал: после трёх дней воскресну; итак, прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мёртвых; и будет последний обман хуже первого. Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете. Они пошли и поставили у гроба стражу и приложили к камню печать» (Мф. 27:63–66).
Когда тело Иисуса Христа лежало во гробе, Он душою Своею сошёл в ад, возвестил находящимся там душам умерших людей о Своей победе над дьяволом и смертью, вывел оттуда в рай души праведников, с верою ожидавших Его пришествия, а Божеством Своим был на престоле с Богом Отцом и Духом Святым.
В Великую субботу на утрени при погребальном звоне колоколов и пении «Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас» Плащаница выносится священнослужителями из храма и обносится вокруг церкви в воспоминание пребывания тела Иисуса Христа во гробе плотски, сошествия Его духовного во ад и победы над адом и смертью. Затем, по внесении плащаницы в храм, она подносится к открытым царским вратам в знамение того, что Спаситель Божеством Своим неразлучно пребыл на престоле с Богом Отцом и Духом Святым.
Верующие имеют благочестивый обычай днём в Великую субботу приносить в храм для освящения пасхальные яства – куличи, пасхи, крашеные яйца.
На утрени непорочны
И начинаем пети непорочны со сладкопением, по стиху, и похвалы возглашает певец, глас 5:
Благослове́н еси́, Го́споди, научи́ мя оправда́нием Твои́м.
Перевод: Благословен Ты, Господи, научи меня законам Твоим, ведущим меня к праведности.
Статиа первая
1. Блаже́ни непоро́чнии в путь, ходя́щии в зако́не Госпо́дни.
Перевод: Блаженны непорочные в пути, и ходящие в законе Господнем.
И похвалы, глас 5:
Жизнь во гро́бе положи́лся еси́, Христе́, и а́нгельская во́инства ужаса́хуся, снизхожде́ние сла́вяще Твое́.
Перевод: Ты – Жизнь, Христе, во гробе был положен, и ангельские воинства ужаснулись, прославляя Твоё снисхождение.
2. Блаже́ни испыта́ющии свиде́ния Его́, всем се́рдцем взы́щут Его́.
Перевод: Блаженны тщательно вникающие в откровения Его, они всем сердцем станут искать Его.
Животе́, ка́ко умира́еши? Ка́ко и во гро́бе обита́еши? Сме́рти же ца́рство разруша́еши, и от а́да ме́ртвыя возставля́еши?
Перевод: Жизнь, как Ты умираешь, и во гробе пребываешь, и в то же время разрушаешь царство смерти, и воскрешаешь мёртвых из ада?
3. Не де́лающии бо беззако́ния, в путе́х Его́ ходи́ша.
Перевод: Не делающие беззакония ходят путями Его.
Велича́ем Тя, Иису́се Царю́, и чтем погребе́ние и страда́ния Твоя́, и́миже спасл еси́ нас от истле́ния.
Перевод: Прославляем Тебя, Иисус–Царь, и почитаем Твоё погребение и страдания, которыми Ты нас спас от погибели.
4. Ты запове́дал еси́ за́поведи Твоя́ сохрани́ти зело́.
Перевод: Ты заповедал повеления Твои хранить твёрдо.
Ме́ры земли́ положи́вый, в ма́лом обита́еши, Иису́се Всецарю́, гро́бе днесь, от гробо́в ме́ртвыя возставля́яй.
Перевод: Ты, Иисус, Царь над всем, назначивший пределы земли. Сам сегодня пребываешь в тесном гробе и воскрешаешь мёртвых из гробов.
5. Дабы́ испра́вилися путие́ мои́, сохрани́ти оправда́ния Твоя́.
Перевод: О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих.
Иису́се Христе́ мой, Царю́ всех, что ища́ к су́щим во а́де прише́л еси́? Или род отреши́ти челове́ческий?
Перевод: Царь всех, Иисус Христос мой, что отыскивая сошёл Ты к находящимся в аду, как не то, чтобы освободить человеческий род?
6. Тогда́ не постыжу́ся, внегда́ призре́ти ми на вся за́поведи Твоя́.
Перевод: Тогда я не постыжусь, когда буду наблюдать за хранением всех заповедей Твоих.
Влады́ка всех зри́тся мертв, и во гро́бе но́вем полага́ется, истощи́вый гро́бы ме́ртвых.
Перевод: Владыка всех видится мёртвым, и в новом гробе полагается Опустошивший гробы мёртвых.
7. Испове́мся Тебе́ в пра́вости се́рдца, внегда́ научи́ти ми ся судьба́м пра́вды Твоея́.
Перевод: Я прославлю Тебя в правоте сердца, когда научусь судам правды Твоей.
Животе́ во гро́бе положи́лся еси́, Христе́: и сме́ртию Твое́ю смерть погуби́л еси́, и источи́л еси́ ми́рови жизнь.
Перевод: Христос – Жизнь, Ты был положен во гробе. Своею смертью погубил смерть и миру источил жизнь.
8. Оправда́ния Твоя́ сохраню́, не оста́ви мене́ до зела́.
Перевод: Буду хранить уставы Твои, не оставляй меня совсем.
Со злоде́и я́ко злоде́й, Христе́, вмени́лся еси́, оправда́я нас всех от злоде́йства дре́вняго запина́теля.
Перевод: Как злодей, Ты к злодеям причислен был, Христе, оправдывая всех нас от злых дел диавола.
9. В чесо́м испра́вит юне́йший путь свой? Внегда́ сохрани́ти словеса́ Твоя́.
Перевод: Как юноше исправить путь свой? Хранением слова Твоего.
Кра́сный добро́тою па́че всех челове́к, я́ко беззра́чен мертв явля́ется, естество́ украси́вый всех.
Перевод: Прекраснейший из всех людей. Украсивший всю природу, оказывается мертвецом, не имеющим вида.
10. Всем се́рдцем мои́м взыска́х Тебе́, не отри́ни мене́ от за́поведей Твои́х.
Перевод: Всем сердцем моим искал Тебя; не отринь меня от заповедей Твоих.
Ад ка́ко сте́рпит, Спа́се, прише́ствие Твое́, а не па́че боле́знует омрача́емь, блиста́ния света Твоего́ заре́ю ослепле́н.
Перевод: Спаситель, как перенесёт ад Твоё присутствие. Не скорее ли он, омрачаемый, сокрушится, ослеплённый сиянием блеска Твоего света.
11. В се́рдце мое́м скрых словеса́ Твоя́, я́ко да не согрешу́ Тебе́.
Перевод: В сердце моём сокрыл я слово Твоё, чтобы не грешить пред Тобою.
Иису́се, Сла́дкий мой и спаси́тельный Све́те, во гро́бе ка́ко те́мном скры́лся еси́? О несказа́ннаго и неизрече́ннаго терпе́ния!
Перевод: Спасительный Свет мой, Сладчайший Иисусе, как скрылся Ты в мрачном гробе? О, несказанное и неизреченное терпение!
12. Благослове́н еси́. Го́споди, научи́ мя оправда́нием Твои́м.
Перевод: Благословен Ты, Господи, научи меня законам Твоим, ведущим меня к праведности.
Недоумева́ет и естество́ у́мное, и мно́жество безпло́тное, Христе́, та́инства несказа́ннаго и неизрече́ннаго Твоего́ погребе́ния.
Перевод: Природа духов и ангельское множество не постигает тайны Твоего неизъяснимого и неизреченного погребения.
13. Устна́ма мои́ма возвести́х вся судьбы́ уст Твои́х.
Перевод: Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
О чуде́с стра́нных! О веще́й но́вых! Дыха́ния моего́ Пода́тель бездыха́нен но́сится, погреба́ем рука́ма Ио́сифовыма.
Перевод: О, непостижимые чудеса! О, невиданное явление! Податель моего дыхания бездыханным берётся и погребается руками Иосифа.
14. На пути́ свиде́ний Твои́х наслади́хся, я́ко о вся́ком бога́тстве.
Перевод: На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
И во гроб заше́л еси́, и недр, Христе́, Оте́ческих ника́коже отлучи́лся еси́: сие́ стра́нное и пресла́вное ку́пно.
Перевод: Никогда не отлучаясь от Отеческих недр, Ты, Христе, пребываешь во гробе; всё это вместе дивно и преславно.
15. В за́поведех Твои́х поглумлю́ся, и уразуме́ю пути́ Твоя́.
Перевод: О заповедях Твоих размышляю и уразумею пути Твои.
И́стинный Небесе́ и земли́ Царю́, а́ще и во гро́бе мале́йшем заключи́лся еси́, позна́лся еси́ всей тва́ри, Иису́се.
Перевод: Истинный Царь неба и земли. Ты хотя и закрылся в тесном гробе, но всё творение познало Тебя Спасителем.
16. Во оправда́ниих Твои́х поучу́ся, не забу́ду слове́с Твои́х.
Перевод: В постановлениях Твоих буду поучаться; не забуду слов Твоих.
Тебе́ положе́ну во гро́бе. Созда́телю Христе́, а́дская подвиза́шася основа́ния, и гро́би отверзо́шася челове́ков.
Перевод: Пред Тобою, Христос-Создатель, положенным во гробе, поколебались основания ада и открылись гроба погребённых.
17. Возда́ждь рабу́ Твоему́, живи́ мя, и сохраню́ словеса́ Твоя́.
Перевод: Вознагради раба Твоего и оживотвори меня и буду хранить слово Твоё.
Зем́лю Содержа́й дла́нию, умерщвле́н пло́тию, под земле́ю ны́не соде́ржится, ме́ртвыя избавля́я а́дова содержа́ния.
Перевод: Держащий рукою землю, ныне умер по плоти и находится под землёю, избавляя мёртвых от господства ада.
18. Откры́й о́чи мои́, и уразуме́ю чудеса́ от зако́на Твоего́.
Перевод: Открой очи мои, и уразумею чудеса закона Твоего.
Из истле́ния возше́л еси́ Животе́, Спа́се мой. Тебе́ уме́ршу, и к ме́ртвым прише́дшу, и сломи́вшу а́довы вереи́.
Перевод: Ты, Спаситель мой и жизнь, умерши, вышел из места тления и, пришедши к мёртвым, сломал запоры ада.
19. Пришле́ц аз есмь на земли́, не скрый от Мене́ за́поведи Твоя́.
Перевод: Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
Я́коже све́та Свети́льник, ны́не плоть Бо́жия, под зе́млю я́ко под спуд кры́ется, и отгоняет су́щую во а́де тьму.
Перевод: Ныне плоть Бога, скрытая под землёю, как под спудом, подобно светильнику света рассеивает адскую тьму.
20. Возлюби́ душа́ моя́ возжела́ти су́дьбы Твоя́ на вся́кое вре́мя.
Перевод: Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
У́мных стека́ется во́инств мно́жество со Ио́сифом и Никоди́мом, погребсти́ Тя невмести́маго во гро́бе ма́ле.
Перевод: Стекается множество духовных воинств, чтобы вместе с Иосифом и Никодимом похоронить Тебя, Невместимого, в тесном гробе.
21. Запрети́л еси́ го́рдым, про́кляти уклоня́ющийся от за́поведей Твои́х.
Перевод: Ты угрожал наказанием гордым, прокляты уклоняющиеся от заповедей Твоих.
Умерщвле́н во́лею, и положе́н под земле́ю, жизното́чне Иису́се мой, оживи́л еси́ умерщвле́на мя преступле́нием го́рьким.
Перевод: Добровольно умерший и положенный под землёю, Ты, Иисусе мой. Источник жизни, оживил меня, умерщвлённого горьким преступлением.
22. Отыми́ от Мене́ поно́с и уничиже́ние, я́ко свиде́ний Твои́х взыска́х.
Перевод: Сними с меня поношение и посрамление, ибо я искал откровения Твои.
Изменя́шеся вся тварь стра́стию Твое́ю, вся бо Тебе́, Сло́ве, сострада́ху, Содержи́теля Тя ве́дуще всех.
Перевод: Вся тварь изменилась от Твоих страданий, ибо, зная Тебя, Содержащего весь мир, всё Тебе, Слово Божие, сострадало.
23. И́бо седо́ша кня́зи, и на мя клевета́ху: раб же Твой глумля́шеся во оправда́ниих Твои́х.
Перевод: Князья сидели и клеветали на меня, а раб Твой размышлял об уставах Твоих.
Живота́ Ка́мень во чре́ве прие́м ад всея́ден изблева́, от ве́ка я́же поглоти́ ме́ртвыя.
Перевод: Всепожирающий ад, приняв во чреве Камень Жизни, извергнул от века поглощённых смертью.
24. И́бо сви́дения Твоя́ поуче́ние мое́ есть, и сове́ти мои́ оправда́ния Твоя́.
Перевод: Откровения Твои – поучение моё, и уставы Твои – советники мои.
Во гро́бе но́ве положи́лся еси́, Христе́, и естество́ челове́ческое обнови́л еси́, воскре́с благоле́пно из ме́ртвых.
Перевод: В новом гробе поселился Ты, Христе, и обновил человеческую природу, торжественно воскреснув из мёртвых.
25. Прильпе́ земли́ душа́ моя́, живи́ мя по словеси́ Твоему́.
Перевод: Душа моя повержена в прах (пристрастилась к земным вещам), оживи меня по слову Твоему.
На зе́млю сшел еси́, да спасе́ши Ада́ма, и на земли́ не обрет сего́, Влады́ко, да́же до а́да снизше́л еси́ ища́й.
Перевод: На землю сошёл Ты, Владыка, чтобы спасти Адама, но не найдя его на земле, сошёл в поисках за ним вплоть до самого ада.
26. Пути́ моя́ возвести́х, и услы́шал мя еси́, научи́ мя оправда́нием Твои́м.
Перевод: Объявил я пути мои и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.
Сотрясе́ся стра́хом, Сло́ве, вся земля́, и денни́ца лучи́ скры, велича́йшему в земли сокрове́нному Твоему́ све́ту.
Перевод: Содрогнулась от страха вся земля и заря скрыла лучи пред Величайшим, скрытым в земле светом Твоим, Слово Божие.
27. Путь оправда́ний Твои́х вразуми́ ми, и поглумлю́ся в чудесе́х Твои́х.
Перевод: Дай мне уразуметь путь повелений Твоих и буду размышлять о чудесах Твоих.
Я́ко челове́к у́бо умира́еши во́лею, Спа́се, я́ко Бог же сме́ртныя возста́вил еси́ от гробо́в, и глубины́ грехо́вныя.
Перевод: Как человек, Ты, Спаситель, добровольно умираешь, а как Бог воскрешаешь смертных из гробов и глубины греха.
28. Воздрема́ душа́ моя́ от уны́ния, утверди́ мя в словесе́х Твои́х.
Перевод: Душа моя ослабела от уныния, укрепи меня в словах Твоих.
Слезото́чная рыда́ния на Тебе́, Чи́стая, ма́терски, о Иису́се, накрапля́ющи вопия́ше: ка́ко погребу́ Тя, Сы́не?
Перевод: «Как погребу Тебя, Сын?» – с рыданием взывала Чистая, проливая над Тобою, Иисус, материнские слёзы.
29. Путь непра́вды отста́ви от Мене́, и зако́ном Твои́м поми́луй мя.
Перевод: Удали от меня путь, ведущий к неправде, и по закону Твоему помилуй меня.
Я́коже пшени́чное зерно́, заше́д в не́дра земна́я, многопе́рстный возда́л еси́ клас, возста́вив челове́ки, я́же от Ада́ма.
Перевод: Подобно пшеничному зерну, попавшему в глубину земли, Ты произрастил плодородный колос, восстановив человечество, происшедшее от Адама.
30. Путь и́стины изво́лих, и судьбы́ Твоя́ не забы́х.
Перевод: Я избрал путь истины, суды Твои не забыл.
Под земле́ю скры́лся еси́ я́ко со́лнце ны́не, и но́щию сме́ртною покрове́н был еси́, но возсия́й светле́йше, Спа́се.
Перевод: Ныне Ты, как солнце, скрылся под землёю, объятый смертной ночью, воссияй же ещё светлее. Спаситель.
31. Прилепи́хся свиде́нием Твои́м, Го́споди, не посрами́ мене́.
Перевод: Я прилепился к откровениям Твоим, Господи, не постыди меня.
Я́коже со́лнечный круг, луна́, Спа́се, сокрыва́ет, и Тебе́ ны́не гроб скры, сконча́вшагося сме́ртию пло́тски.
Перевод: Как солнечный круг закрывает луна, так и Тебя, Спаситель, умершего по плоти, ныне скрывает гроб.
32. Путь за́поведей Твои́х теко́х, егда́ разшири́л еси́ се́рдце мое́.
Перевод: Я устремился на путь заповедей Твоих, когда Ты избавил от тесноты искушений сердце моё.
Живо́т сме́рти вкуси́вый Христо́с, от сме́рти сме́ртныя свободи́, и всем ны́не да́рует живо́т.
Перевод: Христос – Жизнь, вкусивший смерть и освободивший от смертной гибели, ныне всем дарует жизнь.
33. Законоположи́ мне, Го́споди, путь оправда́ний Твои́х и взыщу́ и́ вы́ну.
Перевод: Положи мне в закон, Господи, путь уставов Твоих, и я всегда буду усердно искать его.
Умерщвле́на дре́вле Ад́ама зави́стно, возво́диши к животу́ умерщвле́нием Твои́м, но́вый, Спа́се, во пло́ти явле́йся Ада́м.
Перевод: Явившийся новым Адамом во плоти. Спаситель Своею смертью воздвигает к жизни Адама, умерщвлённого в древности по зависти дьявола.
34. Вразуми́ мя, и испыта́ю зако́н Твой, и сохраню́ и́ всем се́рдцем мои́м.
Перевод: Вразуми меня, и буду тщательно вникать в закон Твой и хранить его всем сердцем.
У́мнии Тя чи́ни, просте́рта ме́ртва зря́ще нас ра́ди, ужаса́хуся, покрыва́еми крилы́, Спа́се.
Перевод: Видя Тебя, Спаситель, распятым за нас, ангельские чины в ужасе закрывались крыльями.
35. Наста́ви мя на стезю́ за́поведей Твои́х, я́ко ту́ю восхоте́х.
Перевод: Поставь меня на стезю заповедей Твоих, Ибо я возжелал её.
Снем тя, Сло́ве, от дре́ва ме́ртва, во гро́бе Ио́сиф ны́не положи́, но воста́ни спаса́яй вся я́ко Бог.
Перевод: Сняв Тебя, Слово, мёртвым с креста, Иосиф положил во гроб, но восстань, спасая всех, как Бог.
36. Приклони́ се́рдце мое́ во свиде́ния Твоя́, а не в лихои́мство.
Перевод: Приклони сердце моё к откровениям Твоим, а не к корысти.
А́нгельская, Спа́се, ра́дость быв, ны́не и печа́ли сим был еси́ вино́вен, ви́дим пло́тию бездыха́нен мертв.
Перевод: Спаситель, бывший радостью Ангелам, ныне явился виновником их печали, будучи видим во плоти бездыханным мертвецом.
37. Отврати́ о́чи мои́, е́же не ви́дети суеты́, в пути́ Твое́м живи́ мя.
Перевод: Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоём.
Возне́слся еси́ на дре́ве, и живу́щия челове́ки совозно́сиши: под земле́ю же быв, лежа́щия под не́ю воскреша́еши.
Перевод: Ты, вознёсшийся на кресте, возносишь с Собою и живущих людей, а будучи под землёю, воскрешаешь лежащих под нею.
38. Поста́ви рабу́ Твоему́ сло́во Твое́ в страх Твой.
Перевод: Сделай, чтобы я, раб Твой, боялся нарушить слово Твоё.
Я́коже лев, Спа́се, усну́в пло́тию, я́ко не́кий ски́мен мертв востае́ши, отложи́в ста́рость плотску́ю.
Перевод: Спаситель, Ты, как лев, уснул по плоти и, как некоторый львёнок, воскрес из мёртвых, сбросив плотскую старость.
39. Отыми́ поноше́ние мое́, е́же непщева́х, я́ко судьбы́ Твоя́ бла́ги.
Перевод: Отврати поношение моё, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.
В ре́бра прободе́н был еси́, ребро́ взе́мый Ада́мле, от него́же Е́ву созда́л еси́, и источи́л еси́ то́ки чисти́тельныя.
Перевод: Ты, взявший ребро Адама и из него создавший Еву, будучи пронзён в ребро, источил из него очищающие потоки.
40. Се возжела́х за́поведи Твоя́, в пра́вде Твое́й живи́ мя.
Перевод: Вот я возжелал повелений Твоих, животвори меня правдою Твоею.
Та́йно у́бо дре́вле жре́тся А́гнец, Ты же я́ве жрен быв, Незло́биве, всю тварь очи́стил еси́, Спа́се.
Перевод: В древности агнец преобразовательно приносился в жертву. Ты же. Незлобивый Спаситель, будучи открыто принесён в жертву, очистил всё творение.
41. И да прии́дет на мя ми́лость Твоя́, Го́споди, спасе́ние Твое́ по словеси́ Твоему́.
Перевод: Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твоё по слову Твоему.
Кто изрече́т о́браз стра́шный вои́стину но́вый? Влады́чествуяй бо тва́рию, днесь страсть прие́млет, и умира́ет нас ра́ди.
Перевод: Кто действительно изъяснит величественное и невиданное явление, ибо Владычествующий над тварью ныне ради нас принимает страдание и умирает.
42. И отвеща́ю поноша́ющим ми сло́во: я́ко упова́х на словеса́ Твоя́.
Перевод: И я дам ответ поношающим меня, ибо я уповал на слово Твоё.
Живота́ Сокро́вище, ка́ко зри́тся ме́ртвый, ужаса́ющеся а́нгели взыва́ху? Ка́ко же во гро́бе заключа́ется Бог?
Перевод: „Каким образом сокровище жизни оказывается мёртвым и как Бог заключается во гробе?“ – с удивлением восклицали Ангелы.
43. И не отыми́ от уст мои́х словесе́ и́стинна до зела́, я́ко на судьбы́ Твоя́ упова́х.
Перевод: Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои.
Копие́м прободе́ннаго, Спа́се, из ребра́ Твоего́, живо́т живото́м из живота́ спа́сшаго мя иска́паеши, и живи́ши мя с ним.
Перевод: Из ребра Твоего, Спаситель жизни, пронзённого копьём, как от жизни истекает спасшая меня Жизнь, которая и оживляет меня.
44. И сохраню́ зако́н Твой вы́ну, в век и в век ве́ка.
Перевод: И буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки.
Распросте́рт на дре́ве, собра́л еси́ челове́ки: в ре́бра же прободе́н, живото́чное всем оставле́ние источа́еши, Иису́се.
Перевод: Распростёртый на крестном древе, Ты, Иисус, собрал человечество и, в рёбра пронзённый, излил всем источающее жизнь прощение.
45. И хожда́х в широте́, я́ко за́поведи Твоя́ взыска́х.
Перевод: И ходил я свободно, ибо я взыскал повелений Твоих.
Благообра́зный Ио́сиф, Спа́се, образу́ет стра́шно, и погреба́ет Тя я́ко ме́ртва благообра́зно, и ужаса́ется Твоего́ о́браза стра́шнаго.
Перевод: Благообразный Иосиф совершает непостижимое, благообразно погребая Тебя, Спаситель, как мертвеца, и ужасается Твоего удивительного образа.
46. И глаго́лах о свиде́ниих Твои́х пред цари́, и не стыдя́хся.
Перевод: И говорил об откровениях Твоих пред царями и не стыдился.
Под земле́ю хоте́нием низше́д я́ко мертв, возво́диши от земли́ к небе́сным отту́ду па́дшия, Иису́се.
Перевод: Добровольно сошедший под землю, как мертвец, Иисусе, Ты падших возводишь с земли на небо.
47. И поуча́хся в за́поведех Твои́х, я́же возлюби́х зело́.
Перевод: И поучался заповедям Твоим, которые возлюбил.
А́ще и мертв ви́ден был еси́, но живы́й я́ко Бог возво́диши от земли́ к небе́сным отту́ду па́дшия, Иису́се.
Перевод: Хотя Ты видимо был мёртв, но, как Бог, Вечно живущий, возводишь падших с земли на небо.
48а. И воздвиго́х ру́це мои́ к за́поведем Твои́м, я́же возлюби́х.
Перевод: Руки мои простёр к заповедям Твоим, которые возлюбил.
А́ще и мертв ви́ден был еси́, но жив я́ко Бог, умерщвле́нныя челове́ки оживи́л еси́, моего́ умертви́в умертви́теля.
Перевод: Хотя видимо Ты был мёртв, но, как Живой Бог, оживил умерших людей, умертвив моего убийцу дьявола.
48б. И глумля́хся во оправда́ниих Твои́х.
Перевод: И размышлял об уставах Твоих.
О ра́дости о́ныя! О мно́гия сла́дости! И́хже во а́де напо́лнил еси́, во днах мрачных свет возсия́в.
Перевод: О, какими радостями, о, какими многочисленными наслаждениями исполнил Ты находящихся в аду, озарив светом мрачные глубины ада!
49. Помяни́ словеса́ Твоя́ рабу́ Твоему́, и́хже упова́ние дал ми еси́.
Перевод: Вспомни слово Твоё к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать.
Покланя́юся стра́сти, воспева́ю погребе́ние, велича́ю Твою́ держа́ву, Человеколю́бче, и́миже свободи́хся страсте́й тлетво́рных.
Перевод: Поклоняюсь страданиям, воспеваю погребение, величаю могущество Твоё, которыми освободились мы от смертоносных страстей.
50. То мя уте́ши во смире́нии мое́м, я́ко сло́во Твое́ живи́ мя.
Перевод: Это – утешение в бедствии моём, что слово Твоё оживляет меня.
На Тя меч обнажи́ся, Христе́, и меч кре́пкаго у́бо притупля́ется, и меч же обраща́ется Еде́мский.
Перевод: На Тебя, Христос, обнажается меч и оружие сильного сокрушается, а меч, охраняющий Едем, отстраняется.
51. Го́рдии законопреступова́ху до зела́, от зако́на же Твоего́ не уклони́хся.
Перевод: Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.
А́гница А́гнца зря́щи в заколе́нии, острие́м пробода́ема рыда́ше, сподви́гши и ста́до вопи́ти.
Перевод: Агница, видя Агнца закалаемым и пронзаемым копьём, рыдала, побуждая взывать и стадо.
52. Помяну́х судьбы́ Твоя́ от ве́ка, Го́споди, и уте́шихся.
Перевод: Вспоминал суды Твои, Господи, от века и утешался.
А́ще и во гро́бе погреба́ешися, а́ще и во ад и́деши: но и гро́бы истощи́л еси́, и ад обнажи́л еси́, Христе́.
Перевод: Хотя Ты, Христос, и в гробе погребаешься, и в ад сходишь, но Ты и гробы опустошил, и ад разорил.
53. Печа́ль прия́т мя от гре́шник, оставля́ющих зако́н Твой.
Перевод: Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой.
Во́лею снизше́л еси́, Спа́се, под зе́млю, умерщвле́нныя челове́ки оживи́л еси́, и возве́л еси́ во сла́ве О́тчей.
Перевод: Добровольно сошедши под землю. Ты, Спаситель, оживил и возвёл во славу Отца умерщвлённое человечество.
54. Пе́та бя́ху мне оправда́ния Твоя́ на ме́сте прише́льствия моего́.
Перевод: Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
Тро́ицы Един во пло́ти нас ра́ди поно́сную претерпе́ смерть, ужаса́ется же со́лнце, и трепе́щет земля́.
Перевод: Ужасается солнце и трепещет земля, ибо Один из Троицы во плоти потерпел ради нас позорную смерть.
55. Помяну́х в нощи́ И́мя Твое́, Го́споди, и сохрани́х зако́н Твой.
Перевод: Ночью вспоминал я имя Твоё, Господи, и хранил закон Твой.
Я́ко от исто́чника го́рькаго, Иу́дова коле́на исча́дия в ро́ве положи́ша, пита́теля маннода́вца Иису́са.
Перевод: Как происшедшие из горького источника дети колена Иудова заключили в ров Иисуса, Питателя и Подателя манны.
56. Сей бысть мне, я́ко оправда́ний Твои́х взыска́х.
Перевод: Он стал моим, ибо повеления Твои храню.
Судия́ я́ко суди́мь пред Пила́том судие́ю, и предста́, и сме́ртию непра́ведною осужде́н бысть, дре́вом кре́стным.
Перевод: Судия, несправедливо осуждённый на крестную смерть, как судимый, предстал пред судьёй Пилатом.
57. Часть моя́ еси́. Го́споди, рех сохрани́ти зако́н Твой.
Перевод: Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.
Го́рдый Изра́илю, уби́йственнии лю́дие, что пострада́вше, Вара́вву свободи́сте, и Спа́са предае́те Кресту́.
Перевод: Чем ты обижен, гордый Израиль – народ, жаждущий убийства, – что Варавву разбойника освободил, а Спасителя предал на распятие.
58. Помоли́хся лицу́ Твоему́ всем се́рдцем мои́м, поми́луй мя по словеси́ Твоему́.
Перевод: Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.
Руко́ю Твое́ю созда́вый Ада́ма от земли́, того́ ра́ди естество́м был еси́ Челове́к, и распя́лся еси́ во́лею Твое́ю.
Перевод: Создавший Своею рукою Адама из земли, ради него принял человеческую природу и добровольное распятие.
59. Помы́слих пути́ Твоя́, и возврати́х но́зе мои́ во свиде́ния Твоя́.
Перевод: Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.
Послу́шав, Сло́ве, Отца́ Твоего́, да́же до а́да лю́таго соше́л еси́, и воскреси́л еси́ род челове́ческий.
Перевод: Послушав Твоего Отца, Ты, Слово, сошёл вплоть до жестокого ада и воскресил человеческий род.
60. Угото́вихся, и не смути́хся сохрани́ти за́поведи Твоя́.
Перевод: Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.
Увы́ мне, Све́те ми́ра, увы́ мне, Све́те Мой, Иису́се Мой возжеле́нный, вопия́ше Де́ва, рыда́ющи го́рько взыва́ше.
Перевод: „Увы Мне, Свет мира, увы Мне, Свет Мой, Иисусе Мой желанный!“ – с горьким рыданием взывала Дева.
61. У́жа гре́шник обяза́шася мне, и зако́на Твоего́ не забы́х.
Перевод: Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего.
Зави́стливии, уби́йственнии и го́рдии лю́дие, поне́ плащани́цы и сударя́ Самаго́ да стыдя́тся, воскре́сшу Христу́.
Перевод: Завистливые, жаждущие убийства и гордые люди, хотя бы вразумились одеждой и платом Самого воскресшего Христа.
62. Полу́нощи воста́х, испове́датися Тебе́ о судьба́х пра́вды Твоея́.
Перевод: В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
Прииди́ у́бо, скве́рный уби́йце учениче́, и нрав зло́бы твоея́ покажи́ ми, и́мже был еси́ преда́тель Христо́в.
Перевод: Приди, беззаконный ученик-убийца, открой предо Мною твои сердечные помышления, побудившие тебя сделаться предателем Христа.
63. Прича́стник аз семь всем боя́щимся Тебе́, и храня́щим за́поведи Твоя́.
Перевод: Общник я всем, боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
Я́ко человеколюби́в не́кто притворя́ешися бу́е, и сле́пе всегуби́тельнейший, неве́рный, ми́ро прода́вый на цене́.
Перевод: Как бессмысленно и слепо прикрывался человеколюбием всегубительнейший, неверный Иуда, оценивший миро.
64. Ми́лости Твоея́, Го́споди, испо́лнь земля́, оправда́нием Твои́м научи́ мя.
Перевод: Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.
Небе́снаго ми́ра ку́ю име́л еси́ це́ну многоце́ннаго? Ко́е прия́л еси́ противодосто́йное? Неи́стовство обре́л еси́ прокля́тейший сатано́.
Перевод: Получив назначенную цену за неоценённое небесное Миро, ты тем самым, проклятый сатана, поражён, приняв должное бесславие.
65. Бла́гость сотвори́л еси́ с рабо́м Твои́м, Го́споди, по словеси́ Твоему́.
Перевод: Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.
А́ще нищелю́бец еси́, и о ми́ре печа́луеши истоща́емом во очище́ние души́, ка́ко на зла́те продае́ши Светоза́рна?
Перевод: Если ты, нищелюбец, жалеешь о потраченном на очищение души мире, то как продаёшь за золото Сияющего как золото?
66. Бла́гости, и наказа́нию и ра́зуму научи́ мя, я́ко за́поведем Твои́м ве́ровах.
Перевод: Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.
О, Бо́жий Сло́ве! О, ра́досте моя́! Ка́ко претерплю́ тридне́вное Твое́ погребе́ние? Ны́не терза́юся утро́бою ма́терски.
Перевод: О, Божие Слово! О, Радость Моя, как перенесу Твоё тридневное погребение, ныне терзаясь материнским сердцем?
67. Пре́жде да́же не смири́ти ми ся, аз прегреши́х, сего́ ра́ди сло́во Твое́ сохрани́х.
Перевод: Прежде страдания моего я заблуждался, а ныне слово Твоё храню.
Кто даст Ми во́ду и слез исто́чники, Богоневе́стная Де́ва взыва́ше: да воспла́чу сла́дкаго Ми Иису́са.
Перевод: Кто даст ныне обильные водные источники слёз, чтобы оплакать Мне Сладчайшего Иисуса? – взывала Богоневестная Дева.
68. Благ еси́ Ты, Го́споди, и бла́гостию Твое́ю научи́ мя оправда́нием Твои́м.
Перевод: Благ и благодетелен Ты, Господи, научи меня уставам Твоим.
О го́ры и хо́лми, и челове́ков мно́жества воспла́читеся, и вся рыда́йте со Мно́ю Бо́га ва́шего Ма́терию.
Перевод: О, горы! О, холмы и множество людей! Все плачьте и рыдайте со Мною, Матерью Бога вашего!
69. Умно́жися на мя непра́вда го́рдых, аз же всем се́рдцем мои́м испыта́ю за́поведи Твоя́.
Перевод: Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
Когда́ ви́жду Тя, Спа́се, безле́тнаго Све́та, ра́дость и сла́дость се́рдца моего́? Де́ва го́рько вопия́ше.
Перевод: Когда увижу Тебя, Спаситель, Вечный Свет, радость и наслаждение Моего сердца? – горько взывала Дева.
70. Усыри́ся я́ко млеко́ се́рдце их, аз же зако́ну Твоему́ поучи́хся.
Перевод: Утучнилось сердце их; я же поучался закону Твоему.
А́ще и я́ко ка́мень, Спа́се, краесеко́мый. Ты прия́л еси́ сече́ние, но источи́л еси́ живу́ю струю́, я́ко Исто́чник сый жи́зни.
Перевод: Хотя и принял Ты, Спаситель, сечение, как обсечённый камень, но источил живую воду, будучи источником жизни.
71. Бла́го мне, я́ко смири́л мя еси́, я́ко да научу́ся оправда́нием Твои́м.
Перевод: Благо мне, что я пострадал, чтобы научиться уставам Твоим.
Я́ко от исто́чника еди́наго сугу́бою реко́ю ребро́м Твои́м излива́ющим напоя́ющеся, безсме́ртную приобрета́ем жизнь.
Перевод: Из рёбер Твоих, как из одного источника, истекающего двойною рекою, мы утоляем жажду и приобретаем бессмертную жизнь.
72. Благ мне зако́н уст Твои́х, па́че ты́сящ зла́та и сребра́.
Перевод: Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.
Во́лею яви́лся еси́, Сло́ве, во гро́бе мертв, но живе́ши, и челове́ки, я́коже предре́кл еси́, воскресе́нием Твои́м, Спа́се мой, воздвиза́еши.
Перевод: Добровольно обитая мёртвым в гробе, но и будучи живым, Ты, Спаситель мой, по слову Твоему воскрешаешь мёртвых Своим воскресением.
Сла́ва Отцу́, и Сы́ну, и Свято́му Ду́ху.
Воспева́ем, Сло́ве, Тебе́, всех Бо́га, со Отце́м и Святы́м Твои́м Ду́хом, и сла́вим Боже́ственное Твое́ погребе́ние.
Перевод: Воспеваем Тебя, Слово, Бога всех, с Отцом и Святым Духом и прославляем Твоё Божественное погребение.
И ны́не, и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Блажи́м Тя, Богоро́дице Чи́стая, и почита́ем тридне́вное погребе́ние Сы́на Твоего́, и Бо́га на́шего ве́рно.
Перевод: Ублажаем Тебя, Пречистая Богородица, и благоговейно почитаем тридневное погребение Сына Твоего и Бога нашего.
И снова первый припев оба лика вместе:
Жизнь во гро́бе положи́лся еси́, Христе́, и а́нгельская вои́нства ужаса́хуся, снизхожде́ние сла́вяще Твое́.
Ектенья малая: Па́ки и па́ки.
И возглас священника: Я́ко благослови́ся Твое́ И́мя, и просла́вися Твое́ Ца́рство, Отца́, и Сы́на, и Свята́го Ду́ха ны́не, и при́сно, и во ве́ки веко́в.
Лик: Ами́нь.
И начинаем вторую статию, за е́же свяще́ннику соверша́ти кажде́ние ма́лое (Плащаницы, иконостаса, предстоящих).
Статиа вторая
Второй лик поёт со сладкопением тропарь в глас 5:
Досто́йно есть велича́ти Тя Жизнода́вца, на Кресте́ ру́це просте́ршаго, и сокру́шшаго держа́ву вра́жию.
Перевод: Достойно прославлять Тебя, Жизнодавца, простёршего на кресте руки и уничтожившего силу дьявола.
73. Ру́це Твои́ сотвори́сте мя, и созда́сте мя: вразуми́ мя, и научу́ся за́поведем Твои́м.
Перевод: Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.
Досто́йно есть велича́ти Тя, всех Зи́ждителя: Твои́ми бо страда́ньми и́мамы безстра́стие, изба́вльшеся тле́ния.
Перевод: Достойно прославлять Тебя, Творца всех, ибо через Твои страдания мы избавились от вечных страданий, освободившись от гибели.
74. Боя́щиися Тебе́ у́зрят мя и возвеселя́тся, я́ко на словеса́ Твоя́ упова́х.
Перевод: Боящиеся Тебя увидят меня и возрадуются, что я уповаю на слово Твоё.
Ужасе́ся земля́, и со́лнце, Спа́се, скры́ся. Тебе́ Невече́рнему Све́ту, Христе́, заше́дшу во гро́бе пло́тски.
Перевод: Спаситель, земля содрогнулась и солнце скрылось, тогда Ты, Христе – Вечный Свет, взошёл во гроб Своею плотью.
75. Разуме́х, Го́споди, я́ко пра́вда судьбы́ Твоя́, и вои́стину смири́л мя еси́.
Перевод: Знаю, Господи, что суды Твои праведны, и по справедливости Ты наказал меня.
Усну́л еси́, Христе́, естественноживо́тным сном во гро́бе, и от тя́жкаго сна грехо́внаго воздви́гл еси́ род челове́ческий.
Перевод: Ты, Христе, уснул поддерживающим жизнь сном во гробе и от тяжкого сна греховного пробудил человеческий род.
76. Бу́ди же ми́лость Твоя́, да уте́шит мя по словеси́ Твоему́ рабу́ Твоему́.
Перевод: Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.
Еди́на жен кроме́ боле́зней роди́х Тя, Ча́до, боле́зни же ны́не терплю́ стра́стию Твое́ю нестерпи́мыя, глаго́лаше Чи́стая.
Перевод: Я единственная из женщин родила Тебя без болезней, Чадо, – говорила Пречистая, – ныне же при Твоём страдании переношу нестерпимые болезни.
77. Да прии́дут мне щедро́ты Твоя́, и жив буду, я́ко зако́н Твой поуче́ние мое́ есть.
Перевод: Да придёт ко мне милосердие Твоё и я буду жить, ибо закон Твой – утешение моё.
Горе́ Тя, Спа́се, неразлу́чно со Отце́м су́ща, до́ле же ме́ртва просте́рта на земли́ ужаса́ются зря́ще серафи́ми.
Перевод: Ужасаются, Спаситель, серафимы, созерцая Тебя, вверху неразлучно находящегося с Отцом, а внизу мертвецом, распростёртого на земле.
78. Да постыдя́тся го́рдии, я́ко непра́ведно беззако́нноваша на мя, аз же поглумлю́ся в за́поведех Твои́х.
Перевод: Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.
Раздира́ется церко́вная заве́са Твои́м распя́тием, покрыва́ют свети́ла, Сло́ве, свет, Тебе́ скры́вшуся со́лнцу под зе́млю.
Перевод: При Твоём распятии, Слово, раздирается церковная завеса; скрывают свой свет небесные светила, так как Ты, Солнце-Христос, скрылся под землёю.
79. Да обратя́т мя боя́щиися Тебе́, и ве́дящии свиде́ния Твоя́.
Перевод: Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.
Земли́ изнача́ла еди́нем ма́нием водрузи́вый круг бездыха́нен, я́ко челове́к, за́йде под зе́млю: ужасни́ся виде́нием не́бо.
Перевод: Одним мановением укрепивший вначале земной круг, зашёл, как человек, под землю бездыханным. Содрогнись, небо, при этом зрелище.
80. Бу́ди се́рдце мое́ непоро́чно во оправда́ниих Твои́х, я́ко да не постыжу́ся.
Перевод: Да будет сердце моё непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
Заше́л еси́ под зе́млю, руко́ю Твое́ю созда́вый челове́ка, да воздви́гнеши от паде́ния собо́ры челове́ческия всеси́льною держа́вою.
Перевод: Создавший Своею рукою человека. Ты зашёл под землю, чтобы всесильным могуществом восстановить от падения множество людей.
81. Исчеза́ет во спасе́ние Твое́ душа́ моя́, на словеса́ Твоя́ упова́х.
Перевод: Истлевает душа моя о спасении Твоём; уповаю на слово Твоё.
Плач свяще́нный прииди́те воспои́м Христу́ уме́ршему, я́ко дре́вле жены́ мироно́сицы, да и ра́дуйся услы́шим с ни́ми.
Перевод: Придите, будем, как в древности жёны-мироносицы, воспевать священный плач Христу, чтобы с ними услышать нам: «Радуйся».
82. Исчезо́ша о́чи мои́ в сло́во Твое́, глаголю́ще: когда́ уте́шиши мя?
Перевод: Истаевают очи мои о слове Твоём; я говорю: «Когда Ты утешишь меня»?
Ми́ро вои́стинну еси́ Ты, Сло́ве, неистощи́мое: те́мже Ти и ми́ра приноша́ху, я́ко ме́ртву живо́му, жены́ мироно́сицы.
Перевод: Ты, Слово, поистине неиссякаемое миро, потому-то жёны-мироносицы и приносили Тебе миро, как живущему мертвецу.
83. Зане́ бых я́ко мех на сла́не, оправда́ний Твои́х не забы́х.
Перевод: Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
А́дова у́бо погребе́н ца́рствия, Христе́, сокруша́еши, сме́ртию же смерть умерщвля́еши, и тле́ния свобожда́еши земноро́дныя.
Перевод: Христос погребённый, Ты сокрушаешь царство ада; смертью же умерщвляешь смерть и освобождаешь от тления земнородных.
84. Коли́ко есть дней раба́ Твоего́? Когда́ сотвори́ши ми от гоня́щих мя суд?
Перевод: Сколько дней раба Твоего? Когда произведёшь суд над гонителями моими?
То́ки жи́зни пролива́ющая Бо́жия Прему́дрость, во гроб заходя́щи, животвори́т су́щия в незаходи́мых а́довых ме́стех.
Перевод: Изливающая источники жизни, Божия премудрость, сходя в гроб, животворит находящихся в недоступных углах ада.
85. Пове́даша мне законопресту́пницы глумле́ния, но не я́ко зако́н Твой, Го́споди.
Перевод: Яму вырыли мне гордые вопреки закону Твоему.
Да челове́ческое обновлю́ сокруше́нное естество́, уя́звлен есмь сме́ртию хотя́ пло́тию, Ма́ти Моя́, не терза́йся рыда́ньми.
Перевод: Хотя Я и уязвлён смертью по плоти, но Ты не терзайся. Матерь Моя, ибо Я обновлю повреждённую человеческую природу.
86. Вся за́поведи Твоя́ и́стина, непра́ведно погна́ша мя, помози́ ми.
Перевод: Все заповеди Твои – истина; несправедливо преследуют меня, помоги мне.
Заше́л еси́ под зе́млю Светоно́сец пра́вды, и ме́ртвыя я́коже от сна воздви́гл еси́, отгна́в вся́кую тьму су́щую во аде.
Перевод: Под землю зашёл Ты, заря правды, рассеяв всякую адскую тьму и воскресил мёртвых, как бы от сна.
87. Вма́ле не сконча́ша мене́ на земли́: аз же не оста́вих за́поведей Твои́х.
Перевод: Едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих.
Зерно́ двоера́сленое, естественножи́зненное, в бока́ земна́я се́ется со слеза́ми днесь: но прозя́бше, мир радостносотвори́т.
Перевод: Составляющее начало жизни и двуотрасленное Зерно ныне со слезами сеется в недра земли и, произросши, даёт миру радость.
88. По ми́лости Твое́й живи́ мя, и сохраню́ свиде́ния уст Твои́х.
Перевод: По милости Твоей оживляй меня и буду хранить откровения уст Твоих.
Убоя́ся Ада́м, Бо́гу ходя́щу в рай, р́адуется же ко аду соше́дшу, пады́й пре́жде, и ны́не воздвиза́емь.
Перевод: В древности падший Адам убоялся Бога, ходящего в раю, ныне же восстановленный обрадовался сошедшему в ад.
89. Во век, Го́споди, сло́во Твое́ пребыва́ет на Небеси́.
Перевод: Навеки, Господи, слово Твоё утверждено на небесах.
Жрет Тебе́ же́ртвы сле́зныя Ро́ждшая Тя, Христе́, пло́тию положе́ну во гро́бе, вопию́щи: воста́ни, Ча́до, я́коже предре́кл еси́.
Перевод: Тебе, Христос, лежащему плотью во гробе, приносит слёзные жертвы родившая Тебя, взывая: «Воскресни, Чадо, как Ты предсказал».
90. В род и род и́стина Твоя́, основа́л еси́ зе́млю и пребыва́ет.
Перевод: Истина Твоя в род и род. Ты поставил землю и она стоит.
Во гро́бе Ио́сиф благогове́йно Тя но́вем сокрыва́я, пе́сни исхо́дныя благоле́пныя пое́т Тебе́, смеше́ныя рыда́ньми, Спа́се.
Перевод: Благоговейно погребая Тебя в новом гробе, Иосиф с рыданием воспевает Тебе, Спаситель, боголепные отходные песнопения.
91. Учине́нием Твои́м пребыва́ет день, я́ко вся́ческая рабо́тна Тебе́.
Перевод: По определениям Твоим всё стоит доныне, ибо всё служит Тебе.
Гвоздьми́ Тя кресту́ пригвожде́на, Ма́ти Твоя́, Сло́ве, зря́щи, гвоздьми́ печа́ли го́рькия пронза́ет, и стрела́ми ду́шу.
Перевод: Видя Тебя, пригвождённым ко кресту гвоздями, Матерь Твоя, Слово Божие, пронзает душу стрелами с гвоздями горькой скорби.
92. Я́ко а́ще бы не зако́н Твой поуче́ние мое́ был, тогда́ у́бо поги́бл бых во смире́нии мое́м.
Перевод: Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моём.
Тя всех Наслажде́ние Ма́ти зря́щи, питие́м напая́ема го́рьким, слеза́ми лице́ омака́ет го́рце.
Перевод: Видя Тебя, наслаждение всех, напояемого горьким питием. Матерь Твоя орошает лицо горькими слезами.
93. Во век не забу́ду оправда́ний Твои́х, я́ко в них оживи́л мя еси́.
Перевод: Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
Уязвля́юся лю́те, и растерза́юся утро́бою, Сло́ве, зря́щи непра́ведное Твое́ заколе́ние, глаго́лаше Пречи́стая с пла́чем.
Перевод: Жестоко уязвляюсь и терзаюсь сердцем, видя несправедливое заклание Твоё, Слово», – с плачем говорила Пречистая.
94. Твой есмь аз, спаси́ мя, я́ко оправда́ний Твои́х взыска́х.
Перевод: Твой я, спаси меня, ибо я взыскал повелений Твоих.
О́ко сла́дкое, и устне́ Твои́ ка́ко заключу́, Слове. Ка́ко же Тя мертволе́пно погребу́? Ужаса́юся, вопия́ше Ио́сиф.
Перевод: Ужасаюсь, восклицал Иосиф, как закрою я сладчайшие очи и уста Твои, как погребу Тебя, Слово, по образу умерших?
95. Мене́ жда́ша гре́шницы погуби́ти мя, свиде́ния Твоя́ разуме́х.
Перевод: Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить, а я углубляюсь в откровения Твои.
Пе́сни Ио́сиф и Никоди́м надгро́бныя пою́т Христу́ уме́ршему ны́не, пою́т же с ни́ми и серафи́ми.
Перевод: Иосиф с Никодимом и вместе с ними серафимы воспевают надгробные песнопения ныне умершему Христу.
96. Вся́кия кончи́ны ви́дех коне́ц, широка́ за́поведь Твоя́ зело́.
Перевод: Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.
Заходи́ши под зе́млю, Спа́се, Со́лнце пра́вды: те́мже ро́ждшая Тя Луна́ печа́льми оскудева́ет, ви́да Твоего́ лиша́ема.
Перевод: Под землю заходишь Ты, Спаситель, Солнце правды, поэтому родившая Тебя Луна истощается от скорби, лишаясь Твоего лицезрения.
97. Коль возлюби́х зако́н Твой, Го́споди, весь день поуче́ние мое́ есть.
Перевод: Как люблю я закон Твой, весь день размышляю о нём.
Ужасе́ся ад, Спа́се, зря Тя Жизнода́вца, бога́тство о́наго упражня́юща, и я́же от ве́ка ме́ртвыя возставля́юща.
Перевод: Спаситель, ужаснулся ад, видя Тебя, Жизнеподателя, расхищающего его богатство и воскрешающего от века умерших.
98. Па́че враг мои́х умудри́л мя еси́ за́поведию Твое́ю, я́ко в век моя́ есть.
Перевод: Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
Со́лнце свет возсиява́ет по но́щи. Сло́ве, и Ты же воскре́с, просиява́еши по сме́рти я́сно, я́ко от черто́га.
Перевод: Солнечный свет сияет после ночи и Ты, Слово Божие, ясно сияешь, восставши после смерти, как из чертога.
99. Па́че всех уча́щих мя разуме́х, я́ко свиде́ния Твоя́ поуч́ение мое́ есть.
Перевод: Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
Земля́ Тя, Созда́телю, в не́дра прие́мши, тре́петом содержи́ма, Спа́се, трясе́тся, успи́вши ме́ртвыя трясе́нием.
Перевод: Земля, принявши Тебя, Создателя, в недра, колеблется, одержимая страхом, пробудив сотрясением умерших.
100. Па́че ста́рец разуме́х, я́ко за́поведи Твоя́ взыска́х.
Перевод: Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
Ми́ры Тя, Христе́, Никоди́м и Ио́сиф Благообра́зный, ны́не новоле́пно помазу́юще, ужасни́ся, вопия́ху, вся земля́.
Перевод: Ужаснись, вся земля», – взывали благообразный Иосиф и Никодим, – ныне по новому помазывая Тебя, Христос, миром.
101. От вся́каго пути́ лука́ва возбрани́х нога́м мои́м, я́ко да сохраню́ словеси́ Твоя́.
Перевод: От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твоё.
Заше́л еси́, Светотво́рче, и с Тобо́ю за́йде свет со́лнца: тре́петом же тварь соде́ржится, всех Тя пропове́дающи Творца́.
Перевод: Зашёл Ты, Создатель светов, а с Тобою зашёл и свет солнца, страхом исполняется творение, проповедуя Творца всего мира.
102. От суде́б Твои́х не уклон́ихся, я́ко Ты законоположи́л ми еси́.
Перевод: От судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.
Ка́мень углажде́нный краеуго́льный покрыва́ет ка́мень, челове́к же сме́ртный, я́ко сме́ртна Бо́га, покрыва́ет ны́не во гро́бе: ужасни́ся, земле́.
Перевод: Ужаснись, земля! Сглаженный камень покрывает краеугольный Камень, и смертный человек закрывает ныне во гробе Бога, как мертвеца.
103. Коль сладка́ горта́ни моему́ словеси́ Твоя́, па́че ме́да усто́м мои́м.
Перевод: Как сладки гортани моей слова Твои, лучше мёда устам моим.
Виждь ученика́, его́же люби́л еси́, и Твою́ Ма́терь, Ча́до, и веща́ние даждь сладча́йшее, взыва́ше пла́чущи Чи́стая.
Перевод: Видя любимого ученика Твоего и Матерь Твою, скажи слово Твоё, Сладчайшее Чадо», – с плачем взывала Пречистая.
104. От за́поведей Твои́х разуме́х, сего́ ра́ди возненави́дех всяк путь непра́вды.
Перевод: Повелениями Твоими я вразумлён, потому ненавижу всякий путь лжи.
Ты, Сло́ве, я́ко сый живота́ да́тель, иуде́ов, на кресте́ простры́йся, не умертви́л еси́, но воскреси́л еси́ и сих ме́ртвыя.
Перевод: Ты, Слово, будучи Вечным Подателем жизни, распнувшись на кресте, не умертвил иудеев, но воскресил их мертвецов.
105. Свети́льник нога́ма мои́ма зако́н Твой, и свет стезя́м мои́м.
Перевод: Слово Твоё светильник ноге моей и свет стезе моей.
Добро́ты, Сло́ве, пре́жде не име́л еси́, ниже́ ви́да, егда́ страда́л еси́: но воскре́с провозсия́л еси́, удобри́в челове́ки Боже́ственными заря́ми.
Перевод: Во время страданий Твоих, Слово, Ты не имел ни величия, ни вида; воскресши же, воссиял, украсив человечество Божественными зорями.
106. Кля́хся, и поста́вих, сохрани́ти судьбы́ пра́вды Твоея́.
Перевод: Я клялся хранить праведные суды Твои и исполню.
Заше́л еси́ пло́тию в зе́млю Невече́рний Светоно́сец, и не терпя́ зре́ти со́лнце поме́рче, полу́дни еще́ су́щу.
Перевод: Зашёл Ты плотью в землю. Вечный Носитель света, и солнце, не смея этого видеть, ещё будучи в полдень, померкло.
107. Смири́хся до зела́, Го́споди, живи́ мя по словеси́ Твоему́.
Перевод: Сильно угнетён я. Господи, оживи меня по слову Твоему.
Со́лнце вку́пе и луна́ поме́ркше, Спа́се, рабо́м благоразу́мным образова́хуся, и́же в че́рныя оде́жды облача́тся.
Перевод: Померкли, Спаситель, вместе и солнце и луна, уподобившись благоразумным рабам, облечённым в траурные одежды.
108. Во́льная уст мои́х благоволи́ же Го́споди, и судьба́м Твои́м научи́ мя.
Перевод: Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих и судам Твоим научи меня.
Ви́де Тя, Бо́га, со́тник, а́ще и умертви́лся еси́, ка́ко Тя у́бо. Бо́же мой, ося́жу рука́ма ужаса́юся, вопия́ше Ио́сиф.
Перевод: Сотник познал в Тебе Бога, хотя Ты и умер, как же я прикоснусь к Тебе руками. Боже мой? – с ужасом взывал Иосиф.
109. Душа́ моя́ в руку́ Твое́ю вы́ну, и зако́на Твоего́ не забы́х.
Перевод: Душа моя всегда в Твоей руке и закона Твоего я не забыл.
Усну́ Ада́м, но смерть из ребр изво́дит: Ты же ны́не усну́л еси́. Сло́ве Бо́жий, источа́еши от ребр Твои́х ми́рови жизнь.
Перевод: Адам, уснувши, изводит смерть из рёбер, а Ты, ныне уснув, Слово Божие, из рёбер Твоих источаешь жизнь миру.
110. Положи́ша гре́шницы сеть мне, и от за́поведей Твои́х не заблуди́х.
Перевод: Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
Усну́л еси́ ма́ло, и оживи́л еси́ уме́ршия, и воскре́с, воскреси́л еси́ спя́щия от ве́ка, Бла́же.
Перевод: Уснув на малое время. Ты оживил умерших и, воскресши, Благий, Ты восставил спящих от века.
111. Насле́довах свиде́ния Твоя́ во век, я́ко ра́дование се́рдца моего́ суть.
Перевод: Откровения Твои я принял, как наследие навеки, ибо они веселие сердца моего.
Взят еси́ от земли́, но источи́л еси́ спасе́ния вино́, живото́чная Лозо́: прославля́ю страсть и крест.
Перевод: Ты, источающая жизнь Лоза, исторгнутая из земли, источила вино спасения: прославляю Твоё страдание и распятие.
112. Приклони́х се́рдце мое́, сотвори́ти оправда́ния Твоя́ в век за воздая́ние.
Перевод: Я приклонил сердце моё к исполнению уставов Твоих навек, до конца.
Ка́ко у́мная чинонача́лия Тя, Спа́се, пою́т, на́га, окровавле́на, осужде́на, терпя́ща де́рзость распина́телей?
Перевод: Каким образом ангельские чины, перенося дерзость распинателей, воспевают Тебя, Спаситель, обнажённого, окровавленного, осуждённого?
113. Законопресту́пныя возненави́дех, зако́н же Твой возлюби́х.
Перевод: Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.
Обруче́нный, стропо́тнейший ро́де евре́йский, ве́дал еси́ воздвиже́ние хра́ма, почто́ осуди́л еси́ Христа́?
Перевод: Обручённый, развращённейший еврейский род, ты знал о восстановлении храма, зачем же ты осудил Христа?
114. Помо́щник мой и Засту́пник мой еси́ Ты, на словеса́ Твоя́ упова́х.
Перевод: Ты покров мой и щит мой, на слово Твоё уповаю.
Во оде́жду поруга́ния, украси́теля всех облека́еши, и́же не́бо утверди́, и зе́млю украси́ чу́дно.
Перевод: В одежду поругания ты облекаешь Создателя всего мира, утвердившего небо и чудно украсившего землю.
115. Уклони́теся от Мене́ лука́внующии, и испыта́ю за́поведи Бо́га моего́.
Перевод: Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
Я́коже нея́сыть уя́звлен в ре́бра Твоя́, Сло́ве, о́троки Твоя́ уме́ршия оживи́л еси́, иска́пав живо́тныя им то́ки.
Перевод: Ты, Слово Божие, уязвлённый в рёбра Твои, как пеликан, источая потоки жизни, оживил Твоих умерших рабов.
116. Заступи́ мя по словеси́ Твоему́, и жив бу́ду, и не посрами́ мене́ от ча́яния моего́.
Перевод: Укрепи меня по слову Твоему и буду жить; не посрами меня в надежде моей.
Со́лнце пре́жде уста́ви Иису́с, иноплеме́нники секи́й: Ты же скры́лся еси́, низлага́я тьмы нача́льника.
Перевод: В древности Иисус Навин остановил солнце, поражая иноплеменников. Ты же, скрывшись, низложил начальника мрака.
117. Помози́ ми, и спасу́ся, и поучу́ся во оправда́ниих Твои́х вы́ну.
Перевод: Поддержи меня и спасусь, и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
Недр оте́ческих неисхо́ден пребы́в, Ще́дре, и челове́к бы́ти благоволи́л еси́, и во ад снизше́л еси́, Христе́.
Перевод: Неотлучно пребывая в Отеческих недрах, Ты, Щедрый Христос, благоволил стать человеком и сойти в ад.
118. Уничижи́л еси́ вся отступа́ющия от оправда́ний Твои́х, я́ко непра́ведно помышле́ние их.
Перевод: Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их – ложь.
Взя́тся распны́йся, И́же на вода́х зе́млю пове́шей, и я́ко бездыха́нен в ней ны́не возлега́ет: я́же не терпя́щи тряса́шеся лю́те.
Перевод: Берётся Распятый, Который утвердил на водах землю, и, как бездыханный, ныне полагается в ней, которая, не вынесши, сильно содрогается.
119. Преступа́ющия непщева́х вся гре́шныя земли́, сего́ ра́ди возлюби́х свиде́ния Твоя́.
Перевод: Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли, потому я возлюбил откровения Твои.
Увы́ Мне, о Сы́не! Неискусому́жная рыда́ше глаго́лющи: Его́же бо я́ко царя́ наде́яхся, осужде́на зрю ны́не на кресте́.
Перевод: Увы Мне, о, Сын Мой, Которого надеялись видеть царём, ныне вижу осуждённым на кресте», взывала с рыданием Непознавшая мужа.
120. Пригвозди́ стра́ху Твоему́ пло́ти моя́, от суде́б бо Твои́х убоя́хся.
Перевод: Трепещет от страха Твоего плоть моя и судов Твоих я боюсь.
Сия́ Гаврии́л мне возвести́, егда́ слете́, и́же Ца́рство ве́чное рече́. Сы́на Моего́ Иису́са.
Перевод: Это Мне возвестил Гавриил, который, явившись, сказал, что царство Сына Моего Иисуса вечно.
121. Сотвори́х суд и пра́вду, не преда́ждь мене́ оби́дящим мя.
Перевод: Я совершал суд и правду, не предай меня гонителям моим.
Увы́, Симео́ново соверши́ся проро́чество: Твой бо меч про́йде се́рдце Мое́, Иммануи́ле.
Перевод: Увы, исполнилось пророчество Симеона, ибо оружие Твоё, Еммануил, прошло в Моё сердце.
122. Восприими́ раба́ Твоего́ во бла́го, да не оклевета́ют мене́ го́рдии.
Перевод: Защити раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.
Поне́ су́щих от ме́ртвых постыди́теся, о иуде́е! И́хже Животода́вец возста́ви, Его́же вы уби́сте зави́стно.
Перевод: О, иудеи, хотя бы постыдились тех умерших, которых воскресил Жизнеподатель, убитый вами по зависти.
123. О́чи мои́ исчезо́сте во спасе́ние Твое́, и в сло́во пра́вды Твоея́.
Перевод: Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
Ужасе́ся ви́девшее Неви́димый Све́те, Тебе́, Христе́ мой, во гро́бе сокрыва́ема, бездыха́нна же, и помрачи́ со́лнце свет.
Перевод: Ужаснулось и помрачилось солнце, видевшее невидимый Свет – Тебя, Христос Мой, – скрытым во гробе и бездыханным.
124. Сотвори́ с рабо́м Твои́м по ми́лости Твое́й, и оправда́нием Твои́м научи́ мя.
Перевод: Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей и уставам Твоим научи меня.
Пла́каше го́рько Пренепоро́чная Ма́ти Твоя́, Сло́ве, егда́ во гро́бе ви́де Тебе́ неизрече́ннаго и безнача́льнаго Бо́га.
Перевод: Горько плакала Пренепорочная Матерь Твоя, Слово Божие, увидев во гробе Тебя, Неизреченного и Безначального Бога.
125. Раб Твой есмь аз, вразуми́ мя, и уве́м свиде́ния Твоя́.
Перевод: Я раб Твой: вразуми меня и познаю откровения Твои.
Ме́ртвость Твою́, нетле́нная, Христе́, Ма́ти Твоя́ зря́щи, го́рько к Тебе́ веща́ше: не косни́. Животе́, в ме́ртвых.
Перевод: Нетленная Твоя Матерь, видя Твою смерть, Христос, горько к Тебе взывала: «Не задерживайся. Жизнь, среди мёртвых».
126. Вре́мя сотвори́ти Го́сподеви, разори́ша зако́н Твой.
Перевод: Время Господу действовать: закон Твой разорили.
Ад лю́тый потрепет́а, егда́ Тя ви́де со́лнце сла́вы, Безсме́ртне, и издава́ше ю́зники тща́тельно.
Перевод: При виде Тебя, Бессмертное Солнце славы, жестокий ад затрепетал, поспешно освобождая узников.
127. Сего́ ра́ди возлюби́х за́поведи Твоя́, па́че зла́та и топа́зия.
Перевод: А я люблю заповеди Твои более золота и драгоценных камней.
Ве́лие и ужа́сное виде́ние ны́не зри́тся, живота́ сый вино́вный, смерть подъя́т, оживи́ти хотя́ всех.
Перевод: Великое и чудное видение созерцается ныне: Истинный Виновник жизни, желая всех оживить, принимает смерть.
128. Сего́ ра́ди ко всем за́поведем Твои́м направля́хся, всяк путь непра́вды возненави́дех.
Перевод: Все повеления Твои, все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
Пробода́ешися в ре́бра, и пригвожда́ешися, Влады́ко, рука́ми, я́зву от ребра́ Ты исцеля́я, и невоздержа́ние рук праоте́ц.
Перевод: Исцеляя язву, происшедшую от ребра, и невоздержание рук праотцов, Ты, Владыка, пронзаешься в рёбра и пригвождаешься руками.
129. Ди́вна свиде́ния Твоя́, сего́ ра́ди испыта́ я душа́ моя́.
Перевод: Дивны откровения Твои, потому хранит их душа моя.
Пре́жде Рахи́лина сы́на пла́каше всяк и́же в дому́, и Сы́на Де́вы рыда́ху учени́к лик с Ма́терию.
Перевод: Прежде всякий происшедший из рода Рахили оплакивал сына, и о Сыне Девственной рыдает собор учеников с Матерью.
130. Явле́ние слове́с Твои́х просвеща́ет и вразумля́ет младе́нцы.
Перевод: Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.
Ударе́ние рук да́ша Христо́вой лани́те, руко́ю челове́ка созда́вшаго, и че́люсти зве́ря сокруши́вшаго.
Перевод: Удар рукою нанесён по лицу Христа, Создавшего рукою человека и Сокрушившего челюсти зверя дьявола.
131. Уста́ моя́ отверзо́х, и привлеко́х дух, я́ко за́поведей Твои́х жела́х.
Перевод: Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
Пе́сньми Твое́, Христе́, ны́не распя́тие и погребе́ние, вси ве́рнии пра́зднуем, изба́вльшеся сме́рти погребе́нием Твои́м.
Перевод: Все верующие ныне торжественно воспеваем распятие и погребение Твоё, Христос, избавившись от смерти Твоим погребением.
Сла́ва Отцу́, и Сы́ну, и Свято́му Ду́ху.
Безнача́льне Бо́же, Соприсносу́щне Сло́ве, и Ду́ше Святы́й, укрепи́ на ра́тныя, я́ко благ.
Перевод: Безначальный Боже, вечное с Ним Слово и Святой Дух, укрепи по Своей благости могущество православных христиан против врагов.
И ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Жизнь ро́ждшая, Пренепоро́чная Чи́стая Де́во, утоли́ церко́вныя собла́зны, и пода́ждь мир я́ко Блага́я.
Перевод: Пренепорочная, Пречистая Дева, родившая Жизнь, по Своей благости прекрати соблазны Церкви и даруй мир.
И снова первый припев оба лика вместе:
Досто́йно есть велича́ти Тя Жизнода́вца, на кресте́ ру́це просте́ршаго, и сокру́шшаго держа́ву вра́жию.
Ектения малая: Па́ки и па́ки...
И возглас священника: Я́ко Свят еси́, Бо́же наш, И́же на престо́ле сла́вы херуви́мстем почива́яй, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, со Безнача́льным Твои́м Отце́м, и с Пресвяты́м, и Благи́м, и Животворя́щим Твои́м Ду́хом ны́не, и при́сно, и во ве́ки веко́в.
Лик: Ами́нь.
И начинаем третью статию, за е́же свяще́ннику соверша́ти кажде́ние ма́лое.
Статиа третия
Первый лик поёт со сладкопением, глас 3:
Ро́ди вси песнь погребе́нию Твоему́ прино́сят, Христе́ мой.
Перевод: Все народы приносят песнь Твоему погребению, Христе мой.
132. При́зри на мя и поми́луй мя, по суду́ лю́бящих И́мя Твое́.
Перевод: Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твоё.
Снем с древа и́же от Аримафе́а, плащани́цею обви́в во гро́бе Тя погреба́ет.
Перевод: Иосиф из Аримафеи, снявши с древа и обвивши полотном, во гробе погребает Тебя.
133. Стопы́ моя́ напра́ви по словеси́ Твоему́, и да не облада́ет мно́ю вся́кое беззако́ние.
Перевод: Утверди стопы мои в слове Твоём и не дай овладеть мною никакому беззаконию.
Мироно́сицы приидо́ша ми́ра Тебе́, Христе́ мой, нося́щия прему́дро.
Перевод: Пришли мироносицы, премудро носящие миро для Тебя, Христе мой.
134. Изба́ви мя от клеветы́ челове́ческия, и сохраню́ за́поведи Твоя́.
Перевод: Избавь меня от угнетения человеческого и буду хранить повеления Твои.
Гряди́, вся тварь, пе́сни исхо́дныя принесе́м Зи́ждителю.
Перевод: Приходи, всё творение, будем приносить надгробное пение Создателю.
135. Лице́ Твое́ просвети́ на раба́ Твоего́, и научи́ мя оправда́нием Твои́м.
Перевод: Осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.
Я́ко ме́ртва жива́го, с мироно́сицами вси миропома́жем му́дренно.
Перевод: Все будем смиренномудренно помазывать миром вместе с мироносицами Живущего, как мертвеца.
136. Исхо́дища водна́я изведо́сте о́чи мои́, поне́же не сохрани́х зако́на Твоего́.
Перевод: Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего.
Ио́сифе треблаже́нне, погреби́ те́ло Христа́ Жизнода́вца.
Перевод: Треблаженный Иосиф, погреби тело Жизнеподателя Христа.
137. Пра́веден еси́, Го́споди, и пра́ви суди́ Твои́.
Перевод: Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.
И́хже воспита́ ма́нною, воздвиго́ша пяту́ на Благоде́теля.
Перевод: Кого Он вскормил манной, те повернули пяту на Благодетеля.
138. Запове́дал еси́ пра́вду, свиде́ния Твоя́, и и́стину зело́.
Перевод: Откровения Твои, которые Ты заповедал, – правда и совершенная истина.
И́хже воспита́ ма́нною, прино́сят Спа́су желчь ку́пно и о́цет.
Перевод: Кого Он выкормил манной, те приносят Спасителю желчь вместе с уксусом.
139. Иста́яла мя есть ре́вность Твоя́, я́ко забы́ша словеса́ Твоя́ врази́ мои́.
Перевод: Ревность моя съедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.
О пребезу́мия и христоуби́йства пророкоуби́йц!
Перевод: О, сумасшествие христоубийства пророкоубийц.
140. Разжже́но сло́во Твое́ зело́, и раб Твой возлюби́ е́.
Перевод: Слово Твоё весьма чисто и раб Твой возлюбил его.
Я́коже безу́мный служи́тель, предаде́ учени́к Бе́здну Прему́дрости.
Перевод: Как безумный слуга, ученик предал Бездну премудрости.
141. Юне́йший аз есмь и уничиже́н, оправда́ний Твои́х не забы́х.
Перевод: Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.
Изба́вителя оста́вив, пле́нник оста́вися льсти́вый Иу́да.
Перевод: Продавши Избавителя, коварный Иуда стал пленником.
142. Пра́вда Твоя́ пра́вда во век, и зако́н Твой и́стина.
Перевод: Правда Твоя – правда вечная, и закон Твой – истина.
По Соломо́ну ров глубо́кий, уста́ евре́й беззако́нных.
Перевод: Уста беззаконных евреев, по слову Соломона, глубокий ров.
143. Ско́рби и ну́жди обрето́ша мя, за́поведи Твоя́ поуче́ние мое́.
Перевод: Скорбь и горесть постигли меня, заповеди Твои – утешение моё.
В стро́потных ше́ствиих евре́ов беззако́нных, волчцы́ и се́ти.
Перевод: В кривых путях беззаконных евреев колючки и западни.
144. Пра́вда свиде́ния Твоя́ в век, вразуми́ мя, и жив бу́ду.
Перевод: Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня и буду жить.
Ио́сиф погреба́ет с Никоди́мом, мертволе́пно Зижди́теля.
Перевод: По образу умерших Иосиф с Никодимом погребают Творца.
145. Воззв́ах всем се́рдцем мои́м, услы́ши мя, Го́споди, оправда́ния Твоя́ взыщу́.
Перевод: Взываю всем сердцем моим: услышь меня. Господи, и сохраню уставы Твои.
Жизнода́вче, Спа́се, сла́ва держа́ве Твое́й, ад разо́ршей.
Перевод: Податель жизни, Спаситель, слава могуществу Твоему, разорившему ад.
146. Воззва́х Ти, спаси́ мя, и сохраню́ свиде́ния Твоя́.
Перевод: Призываю Тебя: спаси меня и буду хранить откровения Твои.
Лежа́ща Тя, Пречи́стая, ви́дящи, Сло́ве, матероле́пно пла́каше.
Перевод: Взирая на Тебя, Слово, лежащего. Пречистая матерински плакала.
147. Предвари́х в безго́дии, и воззва́х, на словеса́ Твоя́ упова́х.
Перевод: Предваряю рассвет и взываю, на слово Твоё уповаю.
О сладча́йшая Моя́ Весно́, сладча́йшее Мое́ Ча́до, где Твоя́ зайде́ добро́та?
Перевод: О, приятнейшая Весна Моя, Моё Сладчайшее Чадо, куда скрылась красота Твоя?
148. Предвари́сте о́чи мои́ ко у́тру, поучи́тися словесе́м Твои́м.
Перевод: Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твоё.
Плач сподвиза́ше Всечи́стая Твоя́ Ма́ти, Тебе́, Сло́ве, уме́ршу.
Перевод: Пречистая Твоя Матерь возбуждала плач для Тебя, Слово, умершего.
149. Глас мой услы́ши, Го́споди, по ми́лости Твое́й, по судьбе́ Твое́й живи́ мя.
Перевод: Услышь голос мой по милости Твоей, Господи, по суду Твоему оживи меня.
Же́ны с ми́ры приидо́ша пома́зати Христа́, Боже́ственнаго ми́ра.
Перевод: Христа, Божественное Миро, жёны пришли помазать миром.
150. Прибли́жишася гоня́щий мя беззако́нием, от зако́на же Твоего удали́шася.
Перевод: Приблизились замышляющие лукавство, далеки они от закона