Богородичны восьми гласов
Глас 1
В неделю вечера
Небе́сных чино́в ра́дование, / на земли́ челове́ков кре́пкое предста́тельство, / Пречи́стая Де́во, / спаси́ ны, и́же к Тебе́ прибега́ющия, / я́ко на Тя упова́ние по Бо́зе, Богоро́дице, возложи́хом.
Перевод: Небесных полков радость, на земле людям крепкая защита, Пречистая Дева, спаси нас, к Тебе прибегающих: ибо мы на Тебя, Богородица, надежду после Бога возложили.
В понедельник на утрени
Святе́йшая святы́х всех Сил, / Честне́йшая всея́ тва́ри, Богоро́дице, Влады́чице ми́ра, / спаси́ ны, Спа́са ро́ждшая, / от прегреше́ний тмори́чных и бед / я́ко Блага́я моли́твами Твои́ми.
Перевод: Святейшая всех святых Сил, выше всего творения чтимая, Богородица, Владычица мира, спаси нас, Спасителя родившая, от согрешений бесчисленных и бед, как благая, молитвами Твоими.
В понедельник вечера
Де́во Всепе́тая, / ю́же в Тебе́ та́йну Моисе́й проро́ческима ви́де очи́ма, / купину́ горя́щу и неопаля́ему, / Божества́ бо О́гнь утро́бу Твою́, Чи́стая, не опали́. / Те́мже мо́лим Тя я́ко Ма́терь Бо́га на́шего, / мир испроси́ти ми́рови и ве́лию ми́лость.
Перевод: Дева всепрославленная, совершившееся в Тебе таинство Моисей видел пророческими очами, – куст терновый горящий и не опаляемый: ибо огонь Божества чрева Твоего, Чистая, не опалил. Потому молим Тебя, как Матерь Бога нашего, миру испросить мир и великую милость.
Во вторник утра
Блудни́цу, и блу́днаго аз, и разбо́йника победи́х, / и мытаря́ прегреше́нии премину́х, и ниневи́тяны. / Увы́ мне, что бу́ду? / ка́ко убе́гну му́ки, аз, окая́нный? / Чи́стая, припа́даю Ти, / уще́дри мя ми́лостию Твое́ю, / я́коже о́ныя Сын Твой спасл е́сть.
Перевод: Блудницу, и блудного сына, и разбойника я беззакониями превозмог, и мытаря согрешениями превзошел, и ниневитян. Увы мне, что будет со мною? Как избегну муки я, несчастный? Припадаю к Тебе Чистая, сжалься надо мною по милости Твоей, как всех тех спас Сын Твой.
В среду вечера
Ра́дуйся, ра́досте пра́дедов, / апо́столов и му́чеников весе́лие / и покро́в нас, Де́во, Твои́х рабо́в.
Перевод: Радуйся, Дева, радость праотцев, Апостолов и мучеников веселие, и покров для нас, Твоих рабов.
В четверток утра
Ра́дуйся, Богоро́дице Де́во, / ра́дуйся, похвало́ всея́ вселе́нныя, / ра́дуйся, Пречи́стая Ма́ти Бо́жия, Благослове́нная.
Перевод: Радуйся, Богородица Дева, радуйся Похвала всей вселенной, радуйся Пречистая Матерь Божия, Благословенная.
В пяток вечера
Вои́стинну па́че ума́ / чу́дная Твоя́ вели́чия, рождества́ Твоего́, Богоневе́сто, / я́же пропове́даша проро́цы вси́, / вся пресла́вная, / зача́тие и рождество́, Всепе́тая, недомы́сленно и несказа́нно, / и́мже мир спасл е́сть я́ко Милосе́рд.
Перевод: Поистине превышают ум чудеса Твоего величия, явленные Рожденным Тобою, Божия Невеста, всепрославленная, о которых все пророки проповедали: и зачатие, и рождество, – все преславно, непознаваемо и невыразимо; ими Он спас мир, как Милосердный.
В субботу утра
Ра́дуйся, от нас Свята́я Богоро́дице Де́во, / чи́стый сосу́де всея́ вселе́нныя, / свеще́ неугаси́мая, вмести́лище Невмести́маго, / хра́ме необори́мый; / ра́дуйся, из Нея́же роди́ся А́гнец Бо́жий, / взе́мляй грехи́ всего́ ми́ра.
Перевод: «Радуйся» прими от нас, Святая Богородица Дева, Сосуд чистейший во всей вселенной, Свеча неугасимая, Вместилище Невместимого, Храм неприступный; радуйся Та, от Которой родился Агнец Божий, подъемлющий грехи всего мира.
Глас 2
В неделю вечера
Ра́дуйся, Мари́е Богоро́дице, хра́ме неразруши́мый, / па́че же святы́й, я́коже вопие́т проро́к: / свят храм Твой, ди́вен в пра́вде.
Перевод: Радуйся, Мария Богородица, Храм нерушимый, а главное – святой, как взывает пророк: «Свят Храм Твой, дивен в правде».
В понедельник утра
На Тя упова́ние, Богоро́дице, возложи́хом, / ча́яния да не отпаде́м, / спаси́ нас от бед, Помо́щнице недоуме́емым, / и сопроти́вных сове́ты разори́: / Ты бо еси́ на́ше спасе́ние, / Благослове́нная.
Перевод: На Тебя, Богородица, мы упование возложили: да не обманемся в надежде нашей! Помощница недоумевающим, спаси нас от бед, и противников замыслы расстрой: ибо Ты наше спасение, Благословенная.
В понедельник вечера
Непроходи́мая врата́, та́йно запеча́тствованная, / Благослове́нная Богоро́дице Де́во, / приими́ моле́ния на́ша / и принеси́ Твоему́ Сы́ну и Бо́гу, / да спасе́т Тобо́ю ду́ши на́ша.
Перевод: Непроходимые Врата, таинственно запечатанные, Благословенная Богородица Дева! Прими моления наши и принеси их Твоему Сыну и Богу, да спасет Он по молитвам Твоим души наши.
Во вторник утра
Ра́дуйся, Мари́е Богоро́дице, хра́ме неразруши́мый, / па́че же святы́й, я́коже вопие́т проро́к: / свят храм Твой, ди́вен в пра́вде.
Перевод: Радуйся, Мария Богородица, Храм нерушимый, а главное – святой, как взывает пророк: «Свят Храм Твой, дивен в правде».
В среду вечера
Я́ко плодови́та ма́слина, / Де́ва израсти́ Тебе́, / Плода́ Живо́тнаго, / плодоноси́ти ми́рови / ве́лию и бога́тую ми́лость.
Перевод: Как маслина плодовитая, Дева произрастила Тебя, Плод Жизни, чтобы миру принести великую и богатую милость.
В четверток утра
Все упова́ние мое́ / на Тя возлага́ю, Ма́ти Бо́жия, / сохрани́ мя под кро́вом Твои́м.
Перевод: Всю надежду мою на Тебя возлагаю, Матерь Божия, сохрани меня под покровом Твоим.
В пяток вечера
Спаси́ от бед рабы́ Твоя́, Богоро́дице Де́во, / я́ко вси по Бо́зе к Тебе́ прибега́ем, / я́ко к неруши́мей стене́ и предста́тельству.
Перевод: Спаси от бед рабов Твоих, Богородица Дева, ибо все мы после Бога к Тебе прибегаем, как к нерушимой Стене и Заступнице.
В субботу утра
Прииди́те, Ма́терь Све́та, пе́сньми немо́лчными зову́ще, / вси просла́вим, / Та бо ро́ди Спасе́ние на́ше, / и ра́дуйся принесе́м, я́ко Еди́ной, ро́ждшей всех Нача́льнейщаго, / И́же пре́жде век Бо́га; / ра́дуйся, Я́же Е́ву па́дшую па́ки назда́вшая; / ра́дуйся, Пречи́стая Де́во, Неискусобра́чная.
Перевод: Придите, Матерь Света все прославим, взывая песнями не умолкающими, ибо Она родила Спасение наше, и «Радуйся» принесем, как Единой родившей всего Начало – прежде всех веков Сущего Бога. «Радуйся, Еву падшую вновь воссоздавшая. Радуйся, Пречистая Дева, брака не познавшая!»
Глас 3
В неделю вечера
Богоро́дице, Предста́тельнице всех, моля́щихся Тебе́, / Тобо́ю дерза́ем и Тобо́ю хва́лимся, / и к Тебе́ все упова́ние на́ше е́сть, / моли́ Ро́ждшагося из Тебе́ / за непотре́бныя рабы́ Твоя́.
Перевод: Богородица, Защитница всех молящихся Тебе, с Тобою мы дерзаем, и Тобою хвалимся, и на Тебя – вся надежда наша; моли Родившегося от Тебя за непотребных рабов Твоих.
В понедельник утра
Святопервочи́стая похвало́ су́щи Небе́сных чино́в, / апо́столов пе́ние / и проро́ков сбытие́, Влады́чице, / приими́ моли́твы на́ша.
Перевод: Ты, Святая, от начала чистая – воистину хвала небесных полков, Апостолов пение и пророков исполнение; Владычица, прими молитвы наши.
В понедельник вечера
В жена́х Свята́я Богоро́дице, / Ма́ти Безневе́стная, / моли́, Его́же родила́ еси́, Царя́ и Бо́га: / да спасе́т нас я́ко Человеколю́бец.
Перевод: Святая между женами Богородица, Матерь брака не познавшая! Моли рожденного Тобою Царя и Бога, да спасет Он нас, как Человеколюбец.
Во вторник утра
Без семене зачала еси / от Духа Святаго, / и, славословяще, воспеваем Тя: / радуйся, Пресвятая Дево.
Перевод: Без се́мене зачала́ еси́ от Ду́ха Свята́го и, славосло́вяще, воспева́ем Тя: ра́дуйся, Пресвята́я Де́во.
В среду вечера
Вельми́ согреша́юща мя, Отрокови́це, / исхити́ вели́кою Твое́ю моли́твою пла́мене ну́жднаго / и испра́ви, Чи́стая, Твои́ми мольба́ми, / ко спасе́нным стезя́м наставляющи мя / ма́терними Твои́ми моли́твами.
Перевод: Меня, тяжко согрешающего, Отроковица, исторгни сильною Твоею молитвою из пламени неотвратимого и укрепи, Чистая, Твоими мольбами, ко стезям спасения направляя меня материнскими Твоими молитвами.
В четверток утра
Без се́мене зачала́ еси́ / от Ду́ха Свята́го, / и, славосло́вяще, воспева́ем Тя: / ра́дуйся, Пресвята́я Де́во.
Перевод: Без семени зачала Ты от Духа Святого, и мы, славословя, воспеваем Тебя: «Радуйся, Пресвятая Дева!»
В пяток вечера
В жена́х Свята́я Богоро́дице, / Ма́ти Безневе́стная, / моли́, Его́же родила́ еси́, Царя́ и Бо́га: / да спасе́т нас я́ко Человеколю́бец.
Перевод: Святая между женами Богородица, Матерь брака не познавшая! Моли рожденного Тобою Царя и Бога, да спасет Он нас, как Человеколюбец.
В субботу утра
Без се́мене зачала́ еси́ / от Ду́ха Свята́го, / и, славосло́вяще, воспева́ем Тя: / ра́дуйся, Пресвята́я Де́во.
Перевод: Без семени зачала Ты от Духа Святого, и мы, славословя, воспеваем Тебя: «Радуйся, Пресвятая Дева!»
Глас 4
В неделю вечера
Ра́дуйся, Све́та о́блаче; / ра́дуйся, све́щниче све́тлый; / ра́дуйся, ру́чко, в не́йже ма́нна; / ра́дуйся, же́зле Ааро́нов; / ра́дуйся, купино́ неопали́мая; / ра́дуйся, черто́же; ра́дуйся, престо́ле; / ра́дуйся, горо́ свята́я; / ра́дуйся, прибе́жище; / ра́дуйся, Боже́ственная трапе́зо; / ра́дуйся, две́ре та́йная; / ра́дуйся, всех ра́досте.
Перевод: Радуйся, Облако Света; радуйся, Светильник сияющий; радуйся, Сосуд с манной; радуйся, Жезл Ааронов; радуйся, несгорающий Терновый Куст; радуйся, Чертог; радуйся, Престол; радуйся, Гора Святая; радуйся, Прибежище; радуйся, Божественная Трапеза; радуйся, Дверь таинственная; радуйся, всех Радость!
В понедельник утра
Богоро́дице, всех Цари́це, / правосла́вных похвало́, / ерети́чествующих шата́ния разори́ / и лица́ их посрами́, / не кла́няющихся, ниже́ чту́щих, Пречи́стая, / честны́й Твой о́браз.
Перевод: Богородица всех Царица, православных похвала! Дерзость еретичествующих пресеки и лица их покрой стыдом, не чтущих священный образ Твой, Пречистая, и не поклоняющихся ему.
В понедельник вечера
Изба́ви нас от нужд на́ших, / Ма́ти Христа́ Бо́га, / ро́ждшая всех Творца́, / да вси зове́м Ти: / ра́дуйся, еди́но предста́тельство душ на́ших.
Перевод: Избавь нас от бедствий наших, Матерь Христа Бога, родившая всех Творца, чтобы все мы взывали Тебе: «Радуйся, единственная Защита душ наших!»
Во вторник утра
От всех бед рабы́ Твоя́ сохраня́й, / Благослове́нная Богоро́дице, / да Тя сла́вим, наде́жду душ на́ших.
Перевод: От всех бед рабов Твоих сохраняй, благословенная Богородица, дабы мы славили Тебя, надежду душ наших.
В среду вечера
Иму́ще Тя, Богоро́дице, упова́ние и предста́тельство, / вра́жиих наве́т не убои́мся, / я́ко спаса́еши ду́ши на́ша.
Перевод: Имея Тебя, Богородица, надеждою и защитой, вражьих наветов не убоимся, ибо Ты спасаешь души наши.
В четверток утра
Тя, сте́ну стяжа́хом, Богоро́дице Пречи́стая, / и благоути́шное приста́нище, и утвержде́ние. / Те́мже молю́ся, / и́же в житии́ обурева́емь / окорми́ и спаси́ мя.
Перевод: В Тебе мы стену обрели, Богородица Пречистая, и тихую пристань, и утверждение. Потому молюсь, бурею житейскою носимый: «Направь, как кормчий, и спаси меня!»
В пяток вечера
Свеще́ неугаси́мая, престо́ле пра́ведный, / Пречи́стая Влады́чице, / моли́ спасти́ся душа́м на́шим.
Перевод: Свеча неугасимая, Престол правды, Пречистая Владычица, моли о спасении душ наших.
В субботу утра
Еди́на Чи́стая и Пречи́стая Де́во, / Я́же Бо́га безсе́менно ро́ждшая, / моли́ спасти́ся душа́м на́шим.
Перевод: Единая чистая и непорочная Дева, Бога без семени родившая, моли о спасении душ наших.
Глас 5
В неделю вечера
Стра́шно, и пресла́вно, и ве́лие та́инство: / Невмести́мый во чре́ве вмести́ся / и Ма́ти по рождестве́ па́ки пребы́сть Де́ва / Бо́га бо роди́, из Нея́ воплоще́нна. / Тому́ возопии́м, Тому́ пе́снь рцем, / с А́нгелы воспева́юще: / Свят еси́, Христе́ Бо́же, / И́же нас ра́ди вочелове́чивыйся, сла́ва Тебе́.
Перевод: Страшно и преславно и велико таинство: Невместимый во чрево вместился, и Матерь по рождестве по прежнему осталась Девой, ибо родила Она Бога, от Нее воплотившегося. Ему воззовем, Ему песнь возгласим, с Ангелами воспевая: «Свят Ты, Христе Боже, нас ради вочеловечившийся, слава Тебе!»
В понедельник утра
Обра́дованная, хода́тайствуй Твои́ми моли́твами / и испроси́ душа́м на́шим мно́жество щедро́т / и очище́ние мно́гих прегреше́ний, мо́лимся.
Перевод: Благодатная, ходатайствуй Твоими молитвами, и испроси душам нашим множество щедрот и очищение от многих согрешений, молимся.
В понедельник вечера
Утоли́ боле́зни / многовоздыха́ющия души́ моея́, / утоли́вшая вся́ку сле́зу от лица́ земли́: / Ты бо челове́ков боле́зни отго́ниши / и гре́шных ско́рби разруша́еши. / Тебе́ бо вси стяжа́хом наде́жду и утвержде́ние, / Пресвята́я Ма́ти Де́во.
Перевод: Облегчи болезни много воздыхающей души моей, удалившая всякую слезу с лица земли: ибо Ты от людей болезни отгоняешь, и уныние грешных прекращаешь. Ибо в Тебе все мы обрели надежду и утверждение, Пресвятая Матерь-Дева.
Во вторник утра
Обра́дованная, хода́тайствуй Твои́ми моли́твами / и испроси́ душа́м на́шим мно́жество щедро́т / и очище́ние мно́гих прегреше́ний, мо́лимся.
Перевод: Благодатная, ходатайствуй Твоими молитвами, и испроси душам нашим множество щедрот и очищение от многих согрешений, молимся.
В среду вечера
Блажи́м Тя, Богоро́дице Де́во, / и сла́вим Тя, ве́рнии, по до́лгу, / град непоколеби́мый, сте́ну необори́мую, / тве́рдую Предста́тельницу / и прибе́жище душ на́ших.
Перевод: Блаженною именуем Тебя, Богородица Дева, и славим Тебя мы, верные, как подобает, – град непоколебимый, стену непреодолимую, твердую Защитницу, и прибежище душ наших.
В четверток утра
Блажи́м Тя, Богоро́дице Де́во, / я́ко из Тебе́ возсия́ Со́лнце пра́вды, Христо́с, / име́яй ве́лию ми́лость.
Перевод: Блаженною мы именуем Тебя, Богородица Дева, ибо из Тебя воссияло Солнце правды – Христос, имеющий великую милость.
В пяток вечера
Тебе́ мо́лимся я́ко Бо́жий Ма́тери: / Благослове́нная, моли́ / о спасе́нии душ на́ших.
Перевод: Тебе мы молимся как Божией Матери: «Благословенная, моли о спасении душ наших!»
В субботу утра
О́ле окая́нная душе́! / Кий отве́т и́маши рещи́ Судии́ во он час, / егда́ Престо́ли поста́вятся на Суде́ / и Судия́ прии́дет от Небе́с, / соше́д со тьма́ми а́нгельскими? / Егда́ ся́дет на Суди́щи / прю сотвори́ти с рабы́ непотре́бными, подо́бными мне, / что отвеща́ти и́маши? / что же принести́ тогда́? / Пои́стинне ничто́же, / ум и те́ло оскверни́вши твое́. / Те́мже припади́ к Де́ве и зови́ непреста́нно, / пода́ти тебе́ бога́тно грехо́в проще́ние.
Перевод: О несчастная душа! Какой ответ ты сможешь дать Судии в тот час, когда престолы будут поставлены на суде, и Судия придет с небес, сойдя с мириадами Ангелов? Когда Он сядет на судейском месте, чтобы тяжбу совершить с рабами непотребными, подобными мне, что сможешь ты тогда сказать в ответ? и что привести в оправдание? Поистине ничто, ибо осквернила ум и тело твое. Потому припади к Деве и зови непрестанно, да подаст тебе щедро грехов прощение.
Глас 6
В неделю вечера
Арха́нгельски воспои́м, ве́рнии, / Небе́сный черто́г и две́рь запеча́танну вои́стинну: / ра́дуйся, Ея́же ра́ди отрасте́ нам Спас всех, Христо́с, / Жизнода́вец и Бог, / низложи́, Влады́чице, мучи́тели, / безбо́жныя враги́ на́ша / руко́ю Твое́ю, Пречи́стая, / упова́ние христиа́н.
Перевод: Воспоем, как Архангел, верные, Небесный Чертог и Дверь запечатанную воистину: «Радуйся, ибо через Тебя произрос для нас Спаситель всех Христос, Податель жизни и Бог. Низложи рукою Твоею мучителей, безбожных врагов наших, Владычица Пречистая, упование христиан.
В понедельник утра
Архангельское слово прияла еси, / и херувимский престол показалася еси, / и на объятиях Твоих носила еси, Богородице, / Надежду душ наших.
Перевод: Арха́нгельское сло́во прия́ла еси́, и Херуви́мский престо́л показа́лася еси́, и на объя́тиих Твои́х носи́ла еси́, Богоро́дице, Наде́жду душ на́ших.
В понедельник вечера
Никто́же, притека́яй к Тебе́, / посра́млен от Тебе́ исхо́дит, / Пречи́стая Богоро́дице Де́во, / но про́сит благода́ти / и прие́млет дарова́ние к поле́зному проше́нию.
Перевод: Никто из прибегающих к Тебе посрамленным от Тебя не уходит, Пречистая Богородица Дева: но просит благодати и на пользу принимает дар по своему прошению.
Во вторник утра
Вели́ких дарова́ний, Чи́стая Де́во Богома́ти, / Ты сподо́билася еси́, / я́ко родила́ еси́ пло́тию Еди́наго от Тро́ицы, / Христа́ Жизнода́вца / во спасе́ние душ на́ших.
Перевод: Великих дарований Ты удостоилась, Чистая Дева Богоматерь, ибо родила во плоти Единого от Троицы, Подателя жизни Христа, во спасение душ наших.
В среду вечера
О́ко се́рдца моего́ / воспуща́ю к Тебе́, Влады́чице: / не пре́зри ма́лаго моего́ воздыха́ния / в час, егда́ су́дит Сын Твой ми́ру, / бу́ди ми покро́в и Помо́щница.
Перевод: Око сердца моего возвожу к Тебе, Владычица: не презри малого моего воздыхания; в час, когда Сын Твой судить будет мир, стань для меня Покровом и Помощницей.
В четверток утра
Преложе́ние скорбя́щих, / премене́ние боля́щих еси́, Богоро́дице Всепе́тая, / спаси́ град и лю́ди, / бори́мых умире́ние, обурева́емых тишина́, / Еди́на Предста́тельнице ве́рных.
Перевод: Утешение скорбящим, исцеление болящих Ты, Богородица всепрославленная; спасай город и народ, мир для подвергающихся нападению, тишина носимым бурей, единая Заступница верных.
В пяток вечера
Моли́твами Ро́ждшия Тя, Христе́, / му́ченик Твои́х, и апо́стол, и проро́к, / и святи́телей, преподо́бных, и пра́ведных, и всех святы́х / усо́пшия рабы́ Твоя́ упоко́й.
Перевод: Молитвами Родившей Тебя, Христе, мучеников Твоих, и Апостолов, и пророков, и святителей, преподобных и праведных, и всех святых, усопших рабов Твоих упокой.
В субботу утра
Бо́га, из Тебе́ воплоти́вшагося, разуме́хом, Богоро́дице Де́во: / Того́ моли́ о спасе́нии душ на́ших.
Перевод: Бога, от Тебя воплотившегося, мы познали, Богородица Дева: Его моли о спасении душ наших.
Глас 7
В неделю вечера
Е́же ра́дуйся, Тебе́ зове́м со А́нгелом, Богоневе́сто, / черто́г, и две́рь, и престо́л о́гненный нарица́юще Тебе́, / и несеко́мую го́ру, и купину́ неопали́мую.
Перевод: «Радуйся» взываем Тебе с Ангелом, Божия Невеста, Чертогом, и Дверью, и Престолом огненным называя Тебя, и не рассекаемой Горой, и Кустом Терновым несгорающим.
В понедельник утра
Умири́ моли́твами Богоро́дицы жи́знь на́шу, / вопию́щих Ти: / Ми́лостиве Го́споди, сла́ва Тебе́.
Перевод: Умиротвори жизнь нашу по ходатайствам Богородицы, когда мы Тебе взываем: «Милостивый Господи, слава Тебе!»
В понедельник вечера
Ра́дуйся, Со́лнца о́блаче мы́сленнаго и неизрече́ннаго, Влады́чице; / ра́дуйся, всесве́тлая свеще́; / ра́дуйся, све́щниче всезлаты́й. / Тобо́ю, Пресвята́я, Е́ва изба́влен от кля́твы. / Но я́ко иму́щи дерзнове́ние / ко Благопреме́нному Сы́ну Твоему́ и Бо́гу, / ма́тернею Твое́ю моли́твою / не оскуде́й моли́тися, Пречи́стая.
Перевод: Радуйся, Владычица, Облако невещественного и неописуемого Солнца; радуйся, светлейшая Свеча; радуйся, Светильник, весь из золота! Тобою, Пресвятая, Ева от проклятия избавилась. Но, как имеющая дерзновение к незлопамятному Сыну Твоему и Богу, не прекращай молиться Ему материнской Твоей молитвою, Пречистая.
Во вторник утра
Цвет, Христе́, прозя́бл еси́ от Де́вы / и просвети́л еси́ род челове́ческий. / Го́споди, сла́ва Тебе́.
Перевод: Ты как Свет, Христе, произошел от Девы и просветил род человеческий; Господи, слава Тебе.
В среду вечера
Еди́ну по Рождестве́ Пречи́стую Де́ву воспои́м, / я́ко Ма́терь Бо́га Сло́ва, / глаго́люще: сла́ва Тебе́.
Перевод: Единственную после родов непорочную Деву воспоем, как Матерь Бога Слова, возглашая: «Слава Тебе!»
В четверток утра
Роди́лся еси́ от Де́вы несказа́нно, Христе́, / и просвети́л еси́ су́щия во тьме́, вопию́щия: / Го́споди, сла́ва Тебе́.
Перевод: Родился Ты от Девы неизъяснимо, Христе, и просветил тех, кто во тьме, взывающих: «Господи, слава Тебе!»
В пяток вечера
Я́же, Еди́на Невмести́маго прии́мши / и ро́ждши Бо́га Сло́ва воплоще́нна, / моли́ спасти́ся душа́м на́шим.
Перевод: Одна Невместимого вместившая, и родившая Бога – Слово воплощенное, моли о спасении душ наших.
В субботу утра
Моли, Дево, / со апостолы и мученики / обрести на Суде преставльшимся / велию милость.
Перевод: Моли́, Де́во, со апо́столы и му́ченики обрести́ на Суде́ преста́вльшимся ве́лию ми́лость.
Глас 8
В неделю вечера
Арха́нгела Гаврии́ла глас восприи́мше, рцем: / ра́дуйся, Ма́ти Бо́жия, / Я́же Жизнода́вца Христа́ ми́ру ро́ждши.
Перевод: Архангела Гавриила возглас подхватив, воскликнем: «Радуйся, Матерь Божия, жизни Подателя Христа миру родившая!»
В понедельник утра
Небе́сная пою́т Тя, / Обра́дованная, Ма́ти Безневе́стная, / и мы славосло́вим неизсле́дованное Твое́ Рождество́, / Богоро́дице, моли́ спасти́ся душа́м на́шим.
Перевод: Небесные силы воспевают Тебя, благодатная, Матерь, брака не познавшая, и мы славословим неизъяснимое рождение Тобою Христа, Богородица; моли о спасении душ наших.
В понедельник вечера
Ра́дуйся, вселе́нныя похвало́; / ра́дуйся, хра́ме Госпо́день; / ра́дуйся, горо́ приосене́нная; / ра́дуйся, всех прибе́жище; / ра́дуйся, све́щниче златы́й; / ра́дуйся, сла́во правосла́вных честна́я; / ра́дуйся, Мари́е, Ма́ти Христа́ Бо́га; / ра́дуйся, раю́; ра́дуйся, Боже́ственная трапе́зо; / ра́дуйся, се́не; ра́дуйся, ру́чко всезлата́я; / ра́дуйся, всех упова́ние.
Перевод: Радуйся, вселенной Похвала; радуйся, Храм Господень; радуйся, Гора Тенистая; радуйся, всех Прибежище; радуйся, Светильник Золотой; радуйся, Слава православных, Священная; радуйся, Мария, Матерь Христа Бога; радуйся, Рай; радуйся, Божественная Трапеза; Радуйся, Скиния; радуйся, Сосуд, весь из золота; Радуйся, всех Упование!
Во вторник утра
Кров Твой, Богоро́дице Де́во, / врачевство́ е́сть духо́вное: / в о́нь бо прибега́юще, / от душе́вных неду́г избавля́емся.
Перевод: Покров Твой, Богородица Дева, – источник врачевания духовного: ибо мы, прибегая к нему, от душевных недугов избавляемся.
В среду вечера
Аз, Де́во Свята́я Богоро́дице, / к Покро́ву Твоему́ прибега́ю, / вем, я́ко обря́щу Тобо́ю спасе́ние, / мо́жеши бо, Чи́стая, помощи́ мне.
Перевод: К покрову Твоему, Святая Дева Богородица, я прибегаю: знаю, что обрету молитвами Твоими спасение, ибо Ты можешь, Чистая, помочь мне.
В четверток утра
Исхи́ти мя, Влады́чице, / руки́ зми́я человекоуби́йцы, / хотя́ща мя лука́вством поглоти́ти до конца́; / сокруши́ че́люсти его́, молю́ Тя, / и ко́зни разори́, / я́ко да, избы́в от ногте́й его́, / велича́ю заступле́ние Твое́.
Перевод: Исторгни меня, Владычица, из руки змия человекоубийцы, желающего меня лукавством поглотить до конца; сокруши челюсти его, молю Тебя, и козни разрушь, чтобы, от когтей его избавившись, величал я заступление Твое.
В пяток вечера
Чи́стая Де́во, / Сло́ва врата́, Бо́га на́шего Ма́ти, / моли́ спасти́ся нам.
Перевод: Чистая Дева, Слова Врата, Бога нашего Матерь, моли о спасении нашем.
В субботу утра
Влады́чице, приими́ моли́твы раб Твои́х / и изба́ви нас / от вся́кий ну́жды и печа́ли.
Перевод: Владычица, прими молитвы рабов Твоих, и избавь нас от всякого несчастья и печали.
