В страстную седмицу
Название Страстная седмица эта неделя имеет потому, что она посвящена воспоминанию последних дней земной жизни Спасителя, Его страстей (страданий), крестной смерти и погребения. В страстную седмицу полагается особенно строгий пост.
Великий понедельник
В Великий понедельник мы воспоминаем бесплодную смоковницу, иссохшую по слову Господа до корня, как образ человека, погибшего в нераскаянии, т. е. не приносящего плода веры. «И увидев при дороге одну смоковницу, подошёл к ней и, ничего не найдя на ней, кроме одних листьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла. Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница? Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам: если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись и ввергнись в море, – будет; и всё, чего ни попросите в молитве с верою, получите» (Мф. 21:19–22).
На утрени
Ирмосы трипеснца
1. Непроходи́мое волня́щееся мо́ре, Бо́жиим Свои́м веле́нием изсуши́вшему, и пешеше́ствовати сквозе́ е́ изра́ильтеския лю́ди наста́вльшeмy, Го́сподеви пои́м, сла́вно бо просла́вися.
Перевод: Осушившему непроходимое волнующееся море Божественным Своим повелением и проведшему через него пешком народ Израильский Господу воспоём, ибо Он торжественно прославился.
8. Устраши́ся отроко́в благочести́вых, сообра́знаго души́ нескве́рнаго те́ла, и устрани́ся воспита́нный в безме́рном веществе́, неутружде́н огнь: присноживу́щу же изувя́дшу пла́меню, ве́чнующая песнь воспева́шеся: Го́спода вся дела́ по́йте, и превозноси́те во вся ве́ки.
Перевод: Устрашился неосквернённого, сообразного душе тела благочестивых юношей и отступил неутолимый, чрезмерно разожжённый огонь, и когда обессилел живой пламень, воспевалась непрестанная песнь: все творения, воспевайте Господа и превозносите во все века.
9. Возвели́чил еси́, Христе́, Ро́ждшую Тя Богоро́дицу, от Ней же Созда́телю наш, в подобостра́стное нам обле́клся еси́ те́ло, на́ших прегреше́ний реши́тельное: сию́ ублажа́юще вси ро́ди, Тебе́ велича́ем.
Перевод: Возвеличил Ты, Христе, родившую Тебя Богородицу, от Которой Ты, Создатель наш, воспринял подобострастное нам тело, в искупление наших согрешений; ублажая Ее, мы, все народы. Тебя величаем.
Кондак, глас 8
Иа́ков рыда́ше Ио́сифова лише́ния, и до́блий седя́ше на колесни́це, я́ко царь почита́емь: еги́птяныни бо тогда́ сласте́м не порабо́тав, воспрославля́шеся от Ве́дущаго челове́ческая сердца́, и посыла́ющаго вене́ц нетле́нный.
Перевод: Иаков рыдал об утрате Иосифа, а тот, доблестный, восседал на колеснице, пользуясь царским почётом. Ибо, не сделавшись однажды рабом наслаждений египтянки, он нашёл за это прославление у Знающего сердца человеческие и Дающего венец бессмертия.
Вечер
Стихиры на Господи воззвах
Гряды́й Госпо́дь к во́льной стра́сти, апо́столом глаго́лаше на пути́: се восхо́дим во Иерусали́м, и преда́стся Сын челове́ческий, я́коже есть пи́сано о Нем. Прииди́те у́бо и мы, очище́нными смы́слы сше́ствуим Ему́, и сраспне́мся, и умертви́мся Его́ ра́ди жите́йским сласте́м, да и оживе́м с Ним, и услы́шим вопию́ща Его́: не ктому́ в земны́й Иеросоли́м за е́же страда́ти, но восхожду́ ко Отцу́ Моему́ и Отцу́ ва́шему, и Бо́гу Моему́ и Бо́гу ва́шему, и совозвы́шу вас в го́рний Иерусали́м, в Ца́рство Небе́сное.
Перевод: Господь, идя на добровольные страдания, говорил в пути апостолам: «Вот мы идём в Иерусалим и Сын человеческий будет предан, как сказано о Нём в Писании». Поэтому приходите, пойдём за Ним и мы с чистыми мыслями; распнёмся с Ним и ради Него умрём для житейских наслаждений, чтобы и ожить с Ним и услышать Его желанный голос: «Уже не в земной Иерусалим иду Я, чтобы пострадать, но восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, к Богу Моему и Богу вашему, и вместе с Собою возношу вас в вышний Иерусалим – в Царство Небесное».
Изсо́хшия смоко́вницы за непло́дие, преще́ния убоя́вшеся, бра́тие, плоды́ досто́йны покая́ния принесе́м Христу́, подаю́щему нам ве́лию ми́лость.
Перевод: Устрашившись наказания, постигшего за неплодие иссохшую смоковницу, принесём, братья, достойные плоды покаяния Христу, дающему нам великую милость.
Слава и ныне, глас тойже:
Втору́ю Е́ву еги́птяныню обре́т змий глаго́лы, тщаше́ся ласка́ньми запя́ти Ио́сифа; но той, оста́вив ри́зу, бежа́ греха́, и наг не стыдя́шеся, я́коже первозда́нный пре́жде преслуша́ния. Того́ моли́твами, Христе́, поми́луй нас.
Перевод: Змей, по речам нашедши в египтянке вторую Еву, старался её ласками обольстить Иосифа. Но он, оставивши одежду, убежал от греха и, будучи обнажённым, не стыдился, подобно первозданному Адаму до его непослушания. Молитвами Иосифа, Христе, помилуй нас.
Великий вторник
В Великий вторник воспоминаются притчи Иисуса Христа о десяти девах, о талантах, о Страшном Суде.
На утрени
Кондак, глас 2
Час душе́ конца́ помы́сливши, и посече́ния смоко́вницы убоя́вшися, да́нный тебе́ тала́нт трудолю́бно де́лай, окая́нная, бо́дрствующи и зову́щи: да не пребу́дем вне черто́га Христо́ва.
Перевод: Несчастная душа, размыслив о последнем часе и устрашившись примера иссечения смоковницы, усердно возделывай данный тебе талант, бодрствуя и восклицая: «Да не останемся мы вне Христова чертога».
Ирмосы двоепеснца, глас 2
2. Веле́нию мучи́телеву преподо́бнии трие́ о́троцы не повину́вшеся, в пещь вве́ржени, Бо́га испове́даху пою́ще: благослови́те дела́ Госпо́дня Го́спода.
Перевод: Три благочестивых юноши, не повиновавшиеся повелению мучителя, будучи ввержены в печь, исповедали Бога, воспевая: «Благословите, творения Господни, Господа».
9. Невмести́маго Бога во чре́ве вмести́вшая, и ра́дость ми́ру роди́вшая, Тя пое́м, Богоро́дице Де́во.
Перевод: Невместимого Бога вместившая во чреве и родившая радость миру. Тебя мы воспеваем. Богородица Дева.
Вечер
Стихиры на Господи воззвах
Душе́вною ле́ностию воздрема́вся, не стяжа́х, Женише́ Христе́, горя́ща свети́льника и́же от доброде́телей, и де́вам уподо́бихся бу́им, во вре́мя де́лания глумля́ся: утро́бы щедро́т Твои́х не затвори́ мне, Влады́ко, но оттря́с мой омраче́нный сон, возста́ви, Ми́лостиве, и с му́дрыми введи́ де́вами в черто́г Твой, и́деже глас чи́стый пра́зднующих, и вопию́щих непреста́нно: Го́споди, сла́ва Тебе́.
Перевод: Усыплённый душевною леностью, я не приобрёл, Христе – Жених, горящего светильника, который составляют добродетели, и по своей бессмысленной жизни уподобился неразумным девам. Не закрывай. Владыка, от меня любвеобильного сердца Твоего, но, отогнав мой беспечный сон, восставь и введи меня с мудрыми девами в Свой чертог, где радостный голос торжествующих и непрестанно взывающих: «Господи, слава Тебе».
Прииди́те, ве́рнии, де́лаим усе́рдно Влады́це: подава́ет бо рабо́м бога́тство, и по ра́венству ки́йждо многоусугу́бим благода́ти тала́нт: ов у́бо му́дрость да прино́сит де́лы благи́ми, ов же слу́жбу све́тлости да соверша́ет, да приобща́ется же сло́вом ве́рный, та́йны ненауче́нному, и да расточа́ет бога́тство убо́гим други́й. Си́це бо заимова́нное многоусугу́бим, и я́ко строи́телие ве́рнии благода́ти, Влады́чния ра́дости сподо́бимся; той нас сподо́би, Христе́ Бо́же, я́ко Человеколю́бец.
Перевод: Приидите, верные, послужим усердно Господу. Всем раздал Он дары Свои; постараемся же каждый по силам и способностям увеличить вверенный талант благодати: один да посвящает свой ум на добрые дела; другой пусть совершает служение просвещения; одарённый даром слова пусть употребляет его на образование невежественных; богатый пусть расточает своё богатство, помогая бедным. Так увеличим мы данное нам взаймы и, как верные деятели благодати, сподобимся Владычной радости, которой удостой нас, Христе Боже, как Человеколюбец.
Се тебе́ тала́нт Влады́ка вверя́ет, душе́ моя́: стра́хом приими́ дар, заи́мствуй да́вшему ти, раздава́й ни́щим, и стяжи́ дру́га Го́спода, да ста́неши одесну́ю Его́, егда́ прии́дет во сла́ве, и услы́шиши блаже́нный глас: вни́ди, рабе́, в ра́дость Го́спода Твоего́. Той досто́йна мя сотвори́, Спа́се, заблуди́вшаго, вели́кия ради Твоей ми́лости.
Перевод: Вот, душа моя. Владыка вверяет тебе талант. Прими дар со страхом и приобрети прибыль для Давшего Тебе; раздавай нищим и тем приобрети в Господе друга, чтобы стать по правую руку Его, когда придёт Он во славе, и услышать блаженный голос: „Войди, раб, в радость Господа Твоего“. Этой радости, Спаситель, по Твоей великой милости удостой меня, сбившегося с пути.
Великая среда
На четвёртый день после Своего торжественного входа в Иерусалим Иисус сказал ученикам своим: «Вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие». В этот день первосвященники, книжники и старейшины народа собрались у первосвященника Каиафы и совещались между собою, как бы им погубить Иисуса. Они решили взять Его хитростью и убить, но только не в праздник, чтобы не произвести возмущения в народе.
Один из учеников Христа – Иуда Искариотский – был очень жаден и корыстолюбив. Он пришёл к первосвященникам и сказал: «Что вы мне дадите, если я вам предам Его?» Они обрадовались и предложили ему тридцать сребреников, и с этого времени он стал искать подходящего момента, чтобы предать Иисуса Христа не при народе.
В воспоминание предательства Иуды в среду в течение всего года установлен пост (за исключением сплошных седмиц).
В этот день воспоминается женщина, помазавшая ноги Спасителя миром и тем самым приготовившая Его к погребению.
На утрени
Ирмосы трипеснца, глас 2
3. На ка́мени мя ве́ры утверди́в, разшири́л еси́ уста́ моя́ на враги́ моя́, возвесели́ бо ся дух мой внегда́ пе́ти: несть свят, я́коже Бог наш, и несть пра́веден, па́че Тебе, Го́споди.
Перевод: На камне веры утвердив меня, Ты раскрыл уста мои на врагов моих, ибо дух мой возвеселился, когда воспевал я: „Нет столь Святого, как Бог наш, и нет праведного, кроме Тебя, Господи“.
8. Глаго́л мучи́телев поне́же превозмо́же, седмери́цею пещь, разжже́на бысть иногда́: в не́йже о́троцы не опали́шася, царе́во попра́вше веле́ние, но вопия́ху: вся дела́ Госпо́дня, Го́спода по́йте и превозноси́те во вся ве́ки.
Перевод: По грозному повелению мучителя семикратно разожжена была некогда печь, в которой юноши, презревшие требование царя, не опалились, но взывали: «Все творения Господни, воспевайте Господа и превозносите во все века».
9. Ду́шами чи́стыми, и нескве́рными устна́ми, прииди́те возвели́чим нескве́рную, и пречи́стую Ма́терь Еммануи́леву, Е́юже из Ней к Рожде́нному принося́ще моли́тву, пощади́ ду́ши на́ша, Христе́ Бо́же, и спаси́ нас.
Перевод: Душами чистыми и нескверными устами придите, возвеличим Непорочную и Пречистую Матерь Еммануила, вознося через Неё к Рождённому от Неё молитву: „Пощади души наши, Христе Боже, и спаси нас“.
Кондак, глас 4
Па́че блудни́цы, Бла́же, беззако́нновав, слез ту́чи ника́коже Тебе́ принесо́х: но молча́нием моля́ся припа́даю Ти, любо́вию облобыза́я пречи́стеи Твои́ но́зе, я́ко да оставле́ние мне, я́ко Влады́ка пода́си долго́в, зову́щу Ти, Спа́се: от скве́рных дел мои́х изба́ви мя.
Перевод: Совершив беззаконий более блудницы, я совсем не принёс Тебе, Благий, потока слёз, но в безмолвной молитве припадаю к Тебе, с любовью лобызая пречистые ноги Твои, чтобы Ты, как Владыка, даровал мне отпущение грехов, и восклицаю: „Спаситель, избавь меня от скверных моих дел“.
Вечер
Стихиры на Господи воззвах
Егда́ гре́шная приноша́ше ми́ро, тогда́ учени́к соглаша́шеся пребеззако́нным. О́вая у́бо радова́шеся, источа́ющи ми́ро многоце́нное; сей же тща́шеся прода́ти Безце́ннаго. Сия́ Влады́ку познава́ше, а сей от Влады́ки разлуча́шеся. Сия свобожда́шеся, а Иуда раб быва́ше врагу́. Лю́то есть ле́ность, ве́лие покая́ние, е́же мне да́руй, Спа́се, пострада́вый о нас, и спаси́ нас.
Перевод: Когда грешница приносила миро, тогда ученик совещался с беззаконными. Одна радовалась, растрачивая драгоценное миро, а другой спешил продать Неоценимого. Она познавала Владыку, а он отделялся от Владыки. Она получала свободу, а Иуда делался рабом врага. Страшное дело – расслабление души; великое дело – покаяние, которое и даруй мне. Спаситель, пострадавший за нас, и спаси нас.
Днесь Христо́с прихо́дит в дом фарисе́ов, и же́на гре́шница приступи́вши к нога́м, валя́шеся вопию́щи; виждь погруже́нную грехо́м, отча́янную дея́ний ра́ди, негнуша́емую от Твое́й бла́гости, и даждь ми, Го́споди, оставле́ние злых и спаси́ мя.
Перевод: Ныне Христос пришёл в дом фарисея, и женщина-грешница подошла и припала к ногам Его с воплем: „Взгляни на меня, потонувшую в грехе и отчаявшуюся вследствие своих дурных дел, но не отвергнутую Твоею благостью, и дай мне. Господи, отпущение грехов и спаси меня“.
Приступи́ жена́ злосмра́дная и оскверне́нная, сле́зы пролива́ющи, лю́бящи Спа́се, страсть испове́дающи: ка́ко воззрю́ к Тебе́, Влады́це: Сам бо прише́л еси́ спасти́ блудни́цу; из глубины́ уме́ршую мя воскреси́. И́же Ла́заря воздви́гнувый из гро́ба четверодне́вна; приими́ мя окая́нную, Го́споди, и спаси́ мя.
Перевод: Злосмрадная и осквернённая женщина приступила, проливая слёзы на ноги Твои, Спаситель, исповедуя свою страсть: „Как взгляну на Тебя, Владыка, но Ты Сам пришёл спасти блудницу; восстанови из глубины и меня, умершую. Ты, воздвигнувший из гроба четверодневного Лазаря. Прими меня, несчастную, Господи, и спаси меня“.
Слава и ныне:
Го́споди, я́же во мно́гия грехи́ впа́дшая жена́. Твое́ ощути́вшая Божество́, мироно́сицы взе́мше чин, рыда́ющи ми́ро Тебе́ пре́жде погребе́ния прино́сит: увы́ мне, глаго́лющи, я́ко нощь мне есть разжже́ние блуда́ невоздержа́нна, мра́чное же и безлу́нное раче́ние греха́. Приими́ моя́ исто́чники слез. И́же облака́ми производя́й мо́ря во́ду. Приклони́ся к мои́м воздыха́нием серде́чным, приклони́вый небеса́, неизрече́нным Твои́м истоща́нием, да облобыжу́ пречи́стеи Твои́ но́зе и отру́ сия́ па́ки главы́ мое́й власы́: и́хже в раи́ Е́ва, по полу́дни, шу́мом у́ши огласи́вши, стра́хом скры́ся. Грехо́в мои́х мно́жества, и суде́б Твои́х бе́здны кто изсле́дит; душеспа́сче Спа́се мой, да мя Твою́ рабу́ не пре́зриши. И́же безме́рную име́яй ми́лость.
Перевод: Господи, одна женщина, впавшая во множество грехов, чувствуя Твоё Божество, принявши на себя обязанность мироносицы, прежде Твоего погребения, рыдая, приносит Тебе миро и говорит; «Горе мне, потому что страсть невоздержания для меня ночь; любовь ко греху – мрак беспросветный. Прими источники моих слёз Ты, управляющий в облаках морской волной. Склонись к моим сердечным стонам Ты, приклонивший небеса ради Твоего снисхождения. Я облобызаю и опять оботру волосами своей головы Твои пречистые ноги, шум от которых, услышав своими ушами, Ева в раю после полудня от страха скрылась. Спасающий души Спаситель мой, у меня множество грехов, но кто исследует бездну Твоего правосудия? Не презри меня, рабу Твою, Ты, имеющий безмерную милость.
На утрени в Великий понедельник, вторник и среду
Тропарь
Се, Жени́х гряде́т в полу́нощи, и блаже́н раб, его́же обря́щет бдя́ща; недосто́ин же па́ки, его́же обря́щет уныва́юща. Блюди́ у́бо, душе́ моя́, не сном отяготи́ся, да не сме́рти пре́дана бу́деши, и Ца́рствия вне затвори́шися, но воспряни́ зову́щи: Свят, Свят, Свят еси́. Бо́же, Богоро́дицею поми́луй нас.
Перевод: Вот Жених идёт в полночь, и блажен раб, которого Он найдёт бодрствующим, недостоин же милостей тот, которого Он застанет беспечным. Смотри же, душа моя, не будь побеждена сном, чтобы не быть преданной смерти и не остаться вне царствия Божия; но восстань и восклицай: Свят, Свят, Свят Ты, Боже, по молитвам Богородицы помилуй нас.
Ексапостиларий
Черто́г Твой ви́жду, Спа́се мой, украше́нный, и оде́жды не и́мам, да вни́ду в онь: просвети́ одея́ние души́ моея́, Светода́вче, и спаси́ мя.
Перевод: Чертог Твой я вижу, Спаситель мой, украшенным, но не имею достойной одежды, чтобы войти в него. Просвети одеяние души моей. Податель света, и спаси меня.
Великий четверг
В Великий четверг воспоминаются омовение Иисусом Христом ног ученикам, Тайная Вечеря, на которой Господь установил таинство Святого Причащения, и предание Его Иудою в руки первосвященников. Вечером с четверга на пятницу за утреней совершается чтение 12-ти Евангелий о страданиях Иисуса Христа. Богослужение в этот день принято совершать не в черных, а в фиолетовых облачениях, отмечая этим установление в Великий четверг Таинства Причащения.
На утрени
Ирмосы канона, глас 6
1. Се́ченое сече́тся мо́ре Чермно́е, волнопита́емая же изсуша́ется глубина́; та́яжде ку́пно безору́жным бы́вши проходи́ма и всеору́жным гроб. Песнь же богокра́сная воспева́шеся: сла́вно просла́вися Христо́с Бог наш.
Перевод: Ударом жезла рассекается Чермное (Красное) море и волнообильная бездна осушается, сделавшись удобопроходимою для безоружных и вместе с тем гробом для вооружённых. Поэтому воспевается богоугодная песнь: Христос Бог наш торжественно прославился.
Госпо́дь сый всех, и Зи́ждитель Бог, созда́нное Безстра́стный обнища́в. Себе́ соедини́, и Па́сха за я́же хотя́ше умре́ти Сам сый Себе́ предпожре́: яди́те, вопия́. Те́ло Мое́, и ве́рою утверди́теся.
Перевод: Господь и Создатель всего, бесстрастный Бог, обнищав, соединил с Собою создание и, будучи Пасхою для тех, за которых готовился умереть. Сам Себя предварительно принёс в жертву, взывая: «Вкушайте Тело Моё и утверждайтесь верою».
4. Прови́дев проро́к та́йну Твою́ неизрече́нную, Христе́, провозгласи́: положи́л еси́ тве́рдую любо́вь кре́пости, О́тче Ще́дрый: Единоро́днаго бо Сы́на Благи́й, очище́ние в мир посла́л еси́.
Перевод: Пророк, провидев непостижимую Твою тайну, Христе, провозгласил: «Крепкую любовь могущества Твоего явил Ты, Отец Милосердный, ибо Ты, Благий, послал в мир Единородного Сына, как искупительную жертву».
5. Сою́зом любве́ связу́еми апо́столи. Влады́чествующему все́ми себе́ Христу́ возло́жше, кра́сны но́ги очища́ху, благовеству́юще всем мир.
Перевод: Апостолы, соединяемые узами любви, предавши себя Владыке мира, Христу, приняли от Него омовение прекрасных ног, чтобы идти проповедовать всем мир.
6. Бе́здна после́дняя грехо́в обы́де мя, и волне́ния не ктому́ терпя́, я́ко Ио́на Влады́це вопию́ Ти: от тли мя возведи́.
Перевод: Глубочайшая бездна грехов окружила меня и, не перенося более волнения, как Иона, взываю к Тебе, Владыке: „Спаси меня от погибели“.
7. О́троцы в Вавило́не пе́щнаго пла́мене не убоя́шася, но посреде́ пла́мене вве́ржени, ороша́еми поя́ху: благослове́н еси́, Го́споди Бо́же оте́ц на́ших.
Перевод: Юноши в Вавилоне не устрашились пламени печи, но, вверженные в середину огня, орошаемые, воспевали: „Благословен Ты, Господи, Боже отцов наших“.
8. За зако́ны оте́ческия блаже́ннии в Вавило́не ю́ноши предбе́дствующе, царю́ющаго оплева́ша повеле́ние безу́мное, и совоку́плени и́мже не свари́шася огне́м, держа́вствуюшему досто́йную воспева́ху песнь: Го́спода по́йте дела́, и превозноси́те во вся ве́ки.
Перевод: Благочестивые юноши в Вавилоне, подвергаясь опасности за отеческие законы, презрели безумное повеление властителя и, охваченные огнём, не опалились, но воспели достойную победителя песнь: „воспевайте Господа, творения, и превозносите во все века“.
9. Стра́нствия Влады́чня и безсме́ртныя трапе́зы на го́рнем ме́сте высо́кими умы́, ве́рнии, прииди́те наслади́мся, возше́дша Сло́ва, от Сло́ва научи́вшеся, Его́же велича́ем.
Перевод: Гостеприимством Владыки и бессмертной трапезой в горнем месте придите, верные, насладимся с возвышенными чувствами, познав пришедшее Слово от Самого Слова, Которое мы величаем.
Стихиры на стиховне
Днесь е́же на Христа́ лука́вое собра́ся собо́рище, и на Него́ тще́тная сове́товаша, преда́ти Пила́ту на смерть Непови́ннаго. Днесь име́нием удавле́ние Иу́да себе́ облага́ет, и лиша́ется обою́ду жи́зни привре́менныя и боже́ственныя. Днесь Каиа́фа нево́лею проро́чествует: у́не, глаго́ля, еди́ному умре́ти за лю́ди. Прии́де бо за грехи́ на́ша пострада́ти, да нас свободи́т от рабо́ты вра́жия, я́ко Благ и Человеколю́бец.
Перевод: Ныне собрался против Христа злой синедрион и тщетное замышляет против Него, чтобы Неповинного предать Пилату на смерть. Ныне Иуда прибавляет к деньгам петлю себе, вдвойне лишается временной и божественной жизни. Ныне Каиафа невольно пророчествует, говоря, что лучше Одному погибнуть за народ, и́бо Он пришёл страдать за наши грехи, чтобы освободить нас от рабства греху, как благий и Человеколюбивый.
Слава, и ныне:
Тайново́дствуя Твоя́, Го́споди ученики́, учил еси́ глаго́ля: О дру́зи, зри́те да ники́йже страх вас разлучи́т от Мене́: а́ще бо и стра́жду, но за мир. Не блазни́теся у́бо о Мне: не приидо́х бо, да послу́жат Ми, но послужи́ти, и положи́ти ду́шу Мою́ избавле́ние за мир. А́ще у́бо вы дру́зи Мои́ е́сте, Мене́ подража́йте: хотя́й пе́рвый бы́ти, да бу́дет после́дний, влады́ка, я́ко служи́тель. Пребу́дите во Мне, да грозд принесе́те: Аз бо есмь лоза́ живо́тная.
Перевод: Таинственно руководя Своих учеников. Ты, Господи, научил их, говоря: „Смотрите, друзья, чтобы никакой страх не разлучил вас со Мною, ибо, хотя Я и страдаю, но за мир; потому не соблазняйтесь, ибо не затем пришёл Я, чтобы служили Мне, но чтобы Самому служить и отдать душу Мою, как цену искупления за мир. Итак, если вы, – друзья мои, подражайте Мне: желающий быть первым, да будет последним; господин, как слуга. Пребудьте во Мне, чтобы принести плод винограда, ибо Я есть виноградная лоза жизни“.
Вечер
Стихиры на Господи воззвах
Иу́да преда́тель, льстив сый, льсти́вным лобза́нием предаде́ Спа́са Го́спода, и Влады́ку всех, я́ко раба́ продаде́ иуде́ом: я́ко овча́ на заколе́ние, та́ко после́доваше. А́гнец Бо́жий, Сын О́тчий, еди́н Многоми́лостивый.
Перевод: Иуда, коварный предатель, коварным целованием предал Господа Спасителя; Владыку всех, как раба, продал иудеям; как овца на заклание, так Он, Агнец Божий, Сын Отца, последовал на смерть. Единый Многомилостивый.
Иу́да раб и льстец, учени́к и наве́тник, друг и диа́вол, от дел яви́ся; после́доваше бо Учи́телю, и на Него́ поуча́шеся преда́нию, глаго́лаше в себе́: преда́м Того́, и приобря́щу со́бранная име́ния; иска́ше же и ми́ру про́дану бы́ти, и Иису́са ле́стию я́ти, отдаде́ целова́ние, предаде́ Христа́. И я́ко овча́ на заколе́ние, си́це после́доваше А́гнец Бо́жий, еди́н Благоутро́бный и Человеколю́бец.
Перевод: Иуда, раб и коварный льстец, ученик и злоумышленник, друг и диавол, по делам явился таковым, ибо следовал за Учителем, но замышлял против Него предательство, говорил сам в себе; „Я предам Его и приобрету значительное богатство“. Желая и миро продать, и Иисуса обманом взять, воздал целование, предал Христа. И как овца на заклание, так последовал Он, Агнец Божий, на смерть. Один Милосердный и Человеколюбец.
Слава, и ныне:
Рожде́ние ехиднов вои́стинну Иу́да, я́дших ма́нну в пусты́ни, и ро́пщущих на Пита́теля: еще́ бо бра́шну су́щу во усте́х их, клeвeта́хy на Бога неблагода́рнии; и сей злочести́вый, небе́сный Хлеб во усте́х нося́й, на Спа́са преда́тельство соде́ла. О нра́ва несы́тнаго и де́рзости безчелове́чныя! Пита́ющаго продае́т, и Его́же любля́ше Влады́ку, предая́ше на смерть: вои́стинну о́нех сын беззако́нный, и с ни́ми па́губу насле́дова. Но пощади́, Господи, ду́ши на́ша от такова́го безчелове́чества, Еди́не в долготерпе́нии неизрече́нный.
Перевод: Иуда воистину потомок тех евреев, которые ели манну в пустыне и в то же время роптали на Питавшего их; они, неблагодарные, ещё имея во рту своём пищу, клеветали на Бога. И этот нечестивец, держа во рту небесный Хлеб, устроил измену против Спасителя. О, ненасытный нрав. О, бесчеловечная дерзость. Он продаёт Питающего, и Владыку, Который любил его, он предал на смерть. Воистину он беззаконный сын тех нечестивцев и вместе с ними получил себе в удел погибель. Но избавь, Господи, наши души от такого бесчеловечия. Ты – Единственный, несравнимый в долготерпении.
На литургии вместо Херувимской песни, причастного стиха и «Да испо́лнятся уста́ на́ша»:
Ве́чери Твоея́ та́йныя днесь, Сы́не Бо́жий, прича́стника мя приими́: не бо враго́м Твои́м та́йну пове́м, ни лобза́ния Ти дам, я́ко Иу́да, но я́ко разбо́йник испове́даю Тя: помяни́ мя. Го́споди, во Ца́рствии Твое́м.
Перевод: Сын Божий, сделай меня сегодня участником Твоей таинственной Вечери, да не открою я тайны врагам Твоим и не дам Тебе такого целования, какое дал Иуда, но как благоразумный разбойник исповедую Тебя: „Вспомни меня, Господи, в Царстве Твоём“.