В 6-ю неделю святой Четыредесятницы, неделю ваий
(Вход Господень в Иерусалим)
В последнее воскресенье Великого поста Церковь воспоминает торжественный вход Господа Иисуса Христа в Иерусалим, который Он совершил, чтобы показать, что Он есть истинный Христос Царь и идёт на крестные страдания и смерть по Своей воле.
За шесть дней до еврейской Пасхи Иисус Христос отправился из Вифании в Иерусалим. За Ним следовало много народа. «И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Вифанию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников, сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдёте ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне; и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлёт их... Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус: привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их» (Мф. 21:1–3). Множество народа, собравшегося отовсюду к празднику Пасхи, узнав, что в Иерусалим идёт Иисус, воскресивший четверодневного Лазаря, вышло к Нему навстречу. Многие снимали с себя верхние одежды и постилали по дороге, а другие резали пальмовые ветви с деревьев, несли их в руках и постилали перед Ним (в прежние времена с зелёными ветвями встречали царей, возвращавшихся с торжеством после победы над врагами). И весь народ, сопровождавший и встречавший Господа, восклицал: «Осанна Сыну Давидову! Благословен Грядущий во имя Господне Царь Израилев! Осанна в вышних!»
«Осанна», означающее «спаси, помоги (Бог)», было благожеланием всем, кто трудился для славы Божией и блага богоизбранного народа. Более всех достоин был этого приветствия Спаситель. «Осанна в вышних» – «да услышится на Небесах и да будет исполнено Господом наше благое пожелание». Словами «благословен грядый во имя Господне» (Пс. 117:26) священники и жители Иерусалима встречали приходящих на праздники богомольцев. Более всего эти слова подходили Богочеловеку, идущему в Иерусалим добровольно пострадать и умереть для спасения падшего человека.
Когда Иисус вступил в Иерусалим, весь город пришёл в движение, и спрашивали: «Кто это?» А народ, сопровождавший Его, говорил: «Это Иисус, пророк из Назарета Галилейского».
Иисус Христос, смотря на город, заплакал о нём. Он знал, что через несколько дней те, кто возглашает Ему «Осанна», будут кричать: «Распни Его!» И предрёк, что Иерусалим, не познавший времени посещения своего, будет разорён, жители его перебиты или уведены в плен, а от храма не останется камня на камне. Слова эти сбылись в 70-м году по Р. X., когда в городе вспыхнул мятеж и римские воины под предводительством будущего императора Тита жестоко подавили его и разрушили храм; впоследствии землетрясение извергло из земли даже камни фундамента иерусалимского храма.
Название «Вербное воскресенье» – чисто русское и объясняется тем, что пальмовые ветви (вайи) заменяются во время службы ветвями вербы как дерева, которое прежде всех деревьев распускается и даёт почки. На Всенощной освящённые молитвой и окроплением святой водой ветви раздаются молящимся, с которыми при возожжённых свечах верующие стоят до конца службы.
Стихиры на Господи воззвах
Днесь благода́ть Свята́го Ду́ха нас собра́, и вси взе́мше крест Твой глаго́лем: благослове́н Гряды́й во и́мя Госпо́дне, оса́нна в вы́шних.
Перевод: Сегодня собрала нас благодать Святого Духа; и мы все, взявши крест Твой, Иисусе, воскликнем: благословен Грядущий во имя Господне. Осанна в вышних.
Име́яй престо́л не́бо, и подно́жие зе́млю. Бо́га Отца́ Сло́во и Сын соприсносу́щный, на жребя́ти безслове́снем смири́ся днесь, в Вифа́нию прише́д. Те́мже де́ти евре́йския, ве́тви рука́ми держа́ще, хваля́ху гла́сом: оса́нна в вы́шних, благослове́н гряды́й Царь Изра́илев.
Перевод: Имеющий престолом небо и подножием землю. Слово Бога Отца и Вечный с Ним Сын, Ты смиренно сегодня воссел на бессловесном молодом осле, пришедши в Вифанию. Поэтому еврейские дети, держа ветви в руках, восхваляли Тебя песнопением: «Осанна в вышних, благословен Грядущий Царь Израилев».
Прииди́те и мы днесь весь но́вый Изра́иль, я́же от язык, Це́рковь, со проро́ком Заха́риею возопии́м: ра́дуйся зело́, дщи Сио́нова, пропове́дуй, дщи Иерусали́мова; я́ко се Царь твой гряде́т тебе́ кро́ток и спаса́яй, и все́дый на жребя́ о́сле, сы́на подъяре́мнича; пра́зднуй, я́же дете́й, ве́тви рука́ми держа́щи похвали́: оса́нна в вы́шних, благослове́н гряды́й Царь Изра́илев.
Перевод: Станем и мы, весь новый Израиль, Церковь, образовавшаяся из язычников, ныне взывать вместе с пророком Захарией: ликуй от радости, дочь Сиона; громко проповедуй, дочь Иерусалима, ибо вот Царь Твой, праведный и спасающий, воссевший на молодом осле, сыне подъярёмной, приходит к Тебе; празднуй и, подобно детям, возноси Ему хвалу, держа в руках ветви: «Осанна в вышних, благословен Грядущий Царь Израилев».
Пре́жде шести́ дне́й Па́схи прии́де Иису́с во Вифа́нию, и приступи́ша к Нему́ ученицы́ Его, глаго́люще Ему́: Го́споди, где хо́щеши угото́ваем Ти я́сти Па́сху? Он же посла́ их: иди́те в пре́днюю весь, и обря́щете челове́ка, скуде́ль воды́ нося́ща; после́дуйте ему, и до́му влады́це рцы́те: Учи́тель глаго́лет, у тебе́ сотворю́ Па́сху со ученики́ Мои́ми.
Перевод: За шесть дней до Пасхи пришёл Иисус в Вифанию, и подошли к Нему ученики Его и сказали Ему: «Господи, где угодно Тебе, чтобы мы приготовили для Тебя Пасху?» Он же послал их: «Идите в селение, находящееся прямо пред вами, и встретите человека, несущего глиняный сосуд с водою; идите за ним и скажите хозяину дома: «Учитель говорит – у тебя Я совершу Пасху с Моими учениками».
Стихиры на литии
Пре́жде шести́ дней бытия́ Па́схи, прии́де Иису́с во Вифа́нию, воззва́ти уме́рша четверодне́вна Ла́заря, и пропове́дати воскресе́ние. Срето́ша же Его́ и же́ны Ма́рфа и Мари́я, сестры́ Ла́заревы, вопию́ще к Нему́: Го́споди, а́ще бы еси́ был зде, не бы умерл брат наш. Тогда́ глаго́ла к ним: не предреко́х ли вам: ве́руяй в Мя, а́ще и у́мрет, жив бу́дет; покажи́те Ми, где положи́сте его? И вопия́ше к нему Зижди́тель всех: Ла́заре, гряди́ вон.
Перевод: За шесть дней до Пасхи пришёл Иисус в Вифанию, чтобы воззвать из гроба четверодневно умершего Лазаря и возвестить о воскресении. Его встретили женщины, Марфа и Мария, сестры Лазаря, взывая к Нему: «Господи, если бы Ты был здесь, не умер бы наш брат». Тогда сказал им: «Не говорил ли Я вам раньше: верующий в Меня, если и умрёт, оживёт; покажите Мне, где вы положили его». И воззвал к нему Творец всех: «Лазарь, иди вон».
Стихиры на стиховне, глас 8
Ра́дуйся и весели́ся, гра́де Сио́не, красу́йся и ра́дуйся Це́ркве Бо́жия: се бо Царь твой прии́де в пра́вде на жребя́ти седя́, от дете́й воспева́емый: оса́нна в вы́шних, благослове́н еси́, име́яй мно́жество щедро́т, поми́луй нас.
Перевод: Радуйся и веселись город Сион, ликуй и торжествуй Церковь Божия, ибо Твой праведный Царь пришёл, восседая на молодом осле и приветствуемый детьми в песни: «Осанна в вышних, благословен Ты, имеющий множество милостей, помилуй нас».
На херуви́мех носи́мый, и пева́емый от серафи́м, возсе́л еси́ на жребя́ Дави́дски, Бла́же; и де́ти тя воспева́ху боголе́пно, иуде́е же хуля́ху беззако́нно; стро́потное язы́ков, седа́лище жребца́ прообразова́ше, из неве́рия в ве́ру претворя́емое. Сла́ва тебе́, Христе́, еди́не Ми́лостиве и Человеколю́бчие.
Перевод: Носимый на херувимах и воспеваемый серафимами, Ты, Благий, воистину воссел на молодом осле, и, согласно пророчества Давида, Тебя боголепно воспевали дети, а взрослые иудеи беззаконно хулили. Сидение на диком ослёнке прообразовало дикость язычников, которые из неверующих превратились в верующих. Слава Тебе, Христе, Один Милостивый и Человеколюбец.
Стихиры на хвалитех
Мно́жество наро́да, Го́споди, постила́ху по пути́ ри́зы своя́; друзи́и же ре́заху ве́тви от древе́с, и ноша́ху. Предъиду́щии же и после́дующий зовя́ху глаго́люще: оса́нна Сы́ну Дави́дову, благослове́н еси́ прише́дый, и па́ки гряды́й во и́мя Госпо́дне.
Перевод: Множество народа, Господи, постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с деревьев и носили их, предшествующие же и сопровождавшие восклицали: «Осанна Сыну Давидову, благословен пришедший и опять идущий во имя Господне».
Тропарь, глас 1
О́бщее воскресе́ние пре́жде Твое́й стра́сти уверя́я, из ме́ртвых воздви́гл еси́ Ла́заря, Христе́ Бо́же. Те́мже и мы, я́ко о́троцы побе́ды зна́мения нося́ще. Тебе победи́телю сме́рти вопие́м: оса́нна в вы́шних, благослове́н Гряды́й во и́мя Госпо́дне.
Перевод: В общем воскресении прежде Твоего страдания удостоверяя. Ты, Христе Боже, воскресил из мёртвых Лазаря. Поэтому и мы, как дети, нося знамение победы, восклицаем Тебе – победителю смерти: «Осанна в вышних, благословен идущий во имя Господне».
Тропарь, глас 4
Спогре́бшеся Тебе́ креще́нием, Христе́ Бо́же наш, безсме́ртныя жи́зни сподо́бихомся воскресе́нием Твои́м, и воспева́юще зове́м: оса́нна в вы́шних, благослове́н гряды́й во и́мя Госпо́дне.
Перевод: Погрёбшись с Тобою в крещении, Христе Боже наш, мы Твоим воскресением сподобились бессмертной жизни и в песне восклицаем: «Осанна в вышних, благословен идущий во имя Господне».
Кондак, глас 6
На престо́ле на небеси́, на жребя́ти на земли́ носи́мый, Христе́ Бо́же, а́нгелов хвале́ние и дете́й воспева́ние прия́л еси́ зову́щих Ти: благослове́н еси́, гряды́й Ада́ма воззва́ти.
Перевод: Восседая на небесном престоле, шествуя по земле на молодом осле. Ты, Христе Боже, принял хвалу от Ангелов и прославление от детей, восклицавших Тебе: «Благословен Ты, идущий призвать к Себе Адама».
Прокимен
Из уст младе́нец и ссу́щих соверши́л еси́ хвалу́.
Перевод: Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу.
Величание
Велича́ем Тя, Живода́вче Христе́, оса́нна в вы́шних, и мы Тебе́ вопие́м: благослове́н гряды́й во и́мя Госпо́дне.
Перевод: Величаем Тебя, Жизнеподатель Христе, и взываем Тебе: «Осанна в вышних, благословен идущий во имя Господне».
Стихира по Евангелии, глас 2
Днесь Христо́с вхо́дит во град Вифа́нию, на жребя́ти седя́й, безслове́сие разреша́я язык зле́йшее, дре́вле свире́пеющее.
Перевод: Ныне Христос входит в город Вифанию, сидящий на молодом осле, уничтожая неразумное поклонение твари в обоготворении природы.
Ирмосы канона, глас 4
1. Яви́шася исто́чницы бе́здны, вла́ги неприча́стны, и откры́шася мо́ря волну́ющася основа́ния бу́рею: ма́нием бо запрети́л еси́ ему́, изря́дныя же лю́ди спасл еси́, пою́щия побе́дную песнь, Тебе́, Го́споди.
Перевод: Источники бездны явились не имеющими влаги, и открылось дно волнуемого бурею моря, ибо Ты мановением запретил его волнение и спас избранный народ, поющий победную песнь Тебе, Господи.
3. Точа́щий краесеко́мый повеле́нием Твои́м, тве́рдый сса́ша ка́мень Изра́ильтестии лю́дие. Ка́мень же Ты еси́, Христе́, и жизнь, на не́мже утверди́ся Це́рковь, зову́щая: оса́нна, благослове́н еси́ Гряды́й.
Перевод: Народ Израильский пил из рассечённого края твёрдого камня, источившего воду по Твоему повелению. Этот камень и жизнь – Ты, Христе, на Котором утверждена Церковь, взывающая: «Осанна, благословен Ты, Идущий».
4. Христо́с, гряды́й явстве́нно Бог наш, при́идет и не закосни́т, от горы́ приосене́нныя ча́щи, Отрокови́цы ражда́ющия неискусому́жныя, проро́к дре́вле глаго́лет. Тем вси вопие́м: сла́ва си́ле Твое́й, Го́споди.
Перевод: Христос, торжественно грядущий Бог наш, не замедлив придёт от горы, осенённой чащею – от Девы, родившей без мужа, говорит древний пророк. Поэтому все мы будем восклицать: слава силе Твоей, Господи.
5. На го́ру Сио́н взы́ди благовеству́яй, и Иерусали́му пропове́дуяй, в кре́пости вознести́ глас: пресла́вная голаго́лашася о тебе́, гра́де Бо́жий, мир на Изра́иля, и спасе́ние язы́ком.
Перевод: Взойди на гору благовествующий Сиону и громко воскликни проповедующий Иерусалиму; преславное возвещено о Тебе, город Божий: мир Израилю и спасение язычникам.
6. Возопи́ша с весе́лием пра́ведных ду́си: ны́не ми́ру заве́т но́вый завеща́ется, и кропле́нием да обновя́тся лю́дие. Бо́жия кро́ве.
Перевод: Воскликнули в радости души праведных: ныне Новый Завет полагается миру и люди да обновятся окроплением Божественной Кровью.
7. Спасы́й во огни́ авраа́мския Твоя́ о́троки, и халде́и уби́в, я́же пра́вда пра́ведно уловля́ше, препе́тый Го́споди Бо́же оте́ц на́ших, благослове́н еси́.
Перевод: Спасший в огне Авраамовых юношей Твоих и истребивший халдеев, наказанных Твоим Божественным правосудием, благословен Ты, Преславный Господи, Бог отцов наших.
8. Весели́ся, Иерусали́ме, торжеству́йте лю́бящий Сио́на: ца́рствуяй бо во ве́ки Госпо́дь сил прии́де, да благогове́ет вся земля́ от Лица́ Его́, и да вопие́т: Благослови́те вся дела́ Госпо́дня Го́спода.
Перевод: Веселись, Иерусалим, торжествуйте любящие Сион, ибо пришёл Господь сил, царствующий вовеки; да благоговеет вся земля пред лицом Его и да восклицает; «Все творения Господни, благословите Господа».
9. Бог Госпо́дь, и яви́ся нам, соста́вите пра́здник, и веселя́щеся прииди́те, возвели́чим Христа́, с ва́иами и ве́твьми зову́ще: благослове́н Гряды́й во и́мя Го́спода Спа́са на́шего.
Перевод: Бог Господь, Он явился нам, составьте праздник, придите, станем в веселии величать Христа и с пальмовыми ветвями в песнях восклицать: благословен Идущий во имя Господа, нашего Спасителя.
На литургии
Антифон 1-й, глас 2
Стих 1. Возлюби́х, я́ко услы́шит Госпо́дь глас моле́ния моего́.
Перевод: Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление моё.
Припев: Моли́твами Богоро́дицы, Спа́се, спаси́ нас.
Перевод: По молитвам Богородицы, Спаситель, спаси нас.
Стих 2. Я́ко приклони́ у́хо Свое́ мне, и во дни моя́ призову́.
Перевод: Приклонил ко мне ухо Своё и потому буду призывать Его во все дни мои.
Стих 3. Объя́ша мя боле́зни сме́ртныя, бе́ды а́довы обрето́ша мя.
Перевод: Объяли меня смертные болезни, адские муки постигли меня.
Стих 4. Скорбь и боле́знь обрето́х, и и́мя Госпо́дне призва́х.
Перевод: Я встретил тесноту и скорбь, тогда призвал я имя Господне.
Слава, и ныне: Моли́твами Богоро́дицы, Спа́се, спаси́ нас.
Антифон 2-й, глас 2
Стих 1. Ве́ровах, те́мже возглаго́лах: аз же смири́хся зело́.
Перевод: Я веровал и потому говорил: я сильно сокрушён.
Припев: Спаси́ ны, Сы́не Бо́жий, возсе́дый на жребя́, пою́щия Ти: Аллилу́иа.
Перевод: Спаси нас, Сын Божий, воссевший на молодого осла, поющих Тебе: аллилуиа.
Стих 2. Что возда́м Го́сподеви о всех, я́же воздаде́ ми?
Перевод: Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
Стих 3. Ча́шу спасе́ния прииму́, и и́мя Госпо́дне призову́.
Перевод: Чашу спасения приму и имя Господне призову.
Стих 4. Моли́твы моя́ Го́сподеви возда́м пред все́ми людьми́ Его́.
Перевод: Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
Антифон 3-й, глас 1
Стих 1. Испове́дайтеся Го́сподеви я́ко благ, я́ко в век ми́лость Его́.
Перевод: Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Тропарь, глас 1: О́бщее воскресе́ние пре́жде Твое́й стра́сти уверя́я, из ме́ртвых воздви́гл еси́ Ла́заря, Христе́ Бо́же. Те́мже и мы, я́ко о́троцы побе́ды зна́мения нося́ще. Тебе победи́телю сме́рти вопие́м: оса́нна в вы́шних, благослове́н Гряды́й во и́мя Госпо́дне.
Перевод: В общем воскресении прежде Твоего страдания удостоверяя. Ты, Христе Боже, воскресил из мёртвых Лазаря. Поэтому и мы, как дети, нося знамение победы, восклицаем Тебе – победителю смерти: «Осанна в вышних, благословен идущий во имя Господне».
Стих 2. Да рече́т у́бо дом Изра́илев: я́ко благ, я́ко в век ми́лость Его́.
Перевод: Пусть скажет ныне дом Израилев, что Он благ и вовек милость Его.
Тропарь.
Стих 3. Да рече́т у́бо дом Ааро́нь я́ко благ, я́ко в век ми́лость Его́.
Перевод: Пусть скажет ныне дом Ааронов, что Он благ и вовек милость Его.
Тропарь.
Стих 4. Да реку́т у́бо вси боя́щии́ся Го́спода: я́ко благ, я́ко в век ми́лость Его́.
Перевод: Пусть скажут ныне боящиеся Господа, что Он благ и вовек милость Его.
Тропарь.
Прокимен и причастен, глас 4
Благослове́н гряды́й во и́мя Госпо́дне, Бог Госпо́дь, и яви́ся нам.
Перевод: Благословен Идущий во имя Господне. Бог – Господь и Он явился нам.