В 5-ю неделю святой Четыредесятницы
преподобной Марии Египетской
Пятое воскресенье поста посвящено прп. Марии Египетской, великой грешнице, покаянием стяжавшей великую святость.
Тропарь, глас 8
В тебе́, ма́ти, изве́стно спасе́ся е́же по о́бразу; прии́мши бо крест, после́довала еси́ Христу́, и де́ющи учи́ла еси́ презира́ти у́бо плоть, прехо́дит бо, прилежа́ти же о души́ ве́щи безсме́ртней. Те́мже и со а́нгелы сра́дуется, преподо́бная Мари́е, дух твой.
Перевод: В тебе, матерь, сохранилось неповреждённо сотворённое по образу Божию, ибо, взявши крест, ты последовала за Христом и жизнью учила презирать плоть как преходящую, заботиться же о душе как бессмертной. Поэтому радуется с Ангелами, преподобная Мария, дух твой.
Икос
А́гницу Христо́ву и дщерь пе́сньми восхва́лим ны́не, Мари́ю приснопа́мятную, я́вльшуюся еги́петское овча́, и пре́лести сих всея́ избеже́, и еди́на принесе́ся Це́ркви соверше́нное возвраще́ние, воздержа́нием и моли́твою подвиза́ющися па́че ме́ры челове́ческаго естества́. Те́мже и возвы́си ея́ и житие́ и дея́ние, Един Вседержи́тель, Мари́и пресла́вныя.
Перевод: Достойную вечной памяти Марию, агницу и дочь Христову, ныне восхвалим в песнях. Она была вскормлена египтянами и избежала всего их заблуждения, а после превышающих меру человеческой природы подвигов воздержания и молитвы была одна принесена Церкви, как вполне зрелая отрасль. Поэтому Один Вседержитель и возвысил жизнь и подвиги её, славной Марии.