Понедельник 1-й седмицы, вечер
Стихиры на Господи воззвах
Вся́кий грех соде́ях, всех преидо́х блудо́м: а́ще восхощу́ пока́ятися, не и́мам слез то́ки: а́ще ле́ностно и ны́не поживу́, муце пови́нен есмь. Но да́ждь ми исправле́ние, еди́не Благи́й Бо́же, и поми́луй мя.
Перевод: Всякий грех я совершил, всех превзошёл в распутстве; если бы захотел покаяться, нет у меня потоков слёз; если же и ныне буду беспечно жить, то заслуживаю вечной муки. Но, Один Милосердный Боже, дай мне исправиться и помилуй меня.
Ту́чи ми пода́ждь, Христе́, слез, в поста́ кра́сный день, я́ко да воспла́чу, и отмы́ю скве́рну я́же от сласте́й, и явлю́ся Тебе́ очище́н, егда́ Судие́ с небесе́ и́маши приити́. Го́споди, суди́ти челове́ком, я́ко Судия́ и Праве́дный Еди́н.
Перевод: Даруй мне, Христе, дождь слёз в прекрасные дни поста, чтобы мне оплакать и омыть скверну от сластолюбия и явиться пред Тобою очищенным, когда Ты, Небесный Судия – Господи, придёшь судить людей, как Судия и Один Праведный.
Прииди́те усе́рдно, тве́рдое ору́жие поста́ иму́ще я́ко щит, вся́кую кознь пре́лести вра́жия отврати́м, ве́рнии. Не опали́мся сладостьми́ страсте́й, ни огня́ искуше́ний убои́мся, и́миже Человеколю́бец почестьми́ терпе́ния венча́ет нас. Те́мже со дерзнове́нием моля́щеся, припа́даем зову́ще, прося́ще ми́ра, и душа́м на́шим ве́лия ми́лости.
Перевод: Придите верующие, с усердием отстраним всякое ухищрение вражеского обмана, имея, как щит, несокрушимое оружие поста; не опалимся удовольствиями страстей, не будем бояться огня искушений, через которые человеколюбивый Христос увенчает нас наградами за терпение. Поэтому, с упованием молясь, будем припадая взывать, испрашивая мира и великой милости нашим душам.
Стихиры на стиховне
Пости́мся посто́м прия́тным, благоуго́дным Го́сподеви: и́стинный пост есть злых отчужде́ние, воздержа́ние язы́ка, я́рости отложе́ние, похоте́й отлуче́ние, оглаго́лания, лжи и клятвопреступле́ния. Сих оскуде́ние пост и́стинный есть, и благоприя́тный.
Перевод: Будем поститься постом, принимаемым Богом и угодным Ему. Истинный же пост в том, чтобы удаляться от всякого зла, сдерживать язык свой, подавлять гнев, удерживаться от страстей, осуждения ближних, лжи и нарушения клятвы. Воздержание от всего этого и есть истинный и приемлемый Богом пост.
Стихи
Пресвята́я Влады́чице Богоро́дице, моли́ о нас гре́шных.
Вся небе́сныя си́лы святы́х А́нгел и Арха́нгел, моли́те о нас гре́шных.
Святы́й Иоанне, проро́че и Предте́че и Крести́телю Го́спода на́шего Иису́са Христа́, моли́ о нас гре́шных.
Святи́и сла́внии апо́столи, проро́цы и му́ченицы, и вси святи́и, моли́те о нас гре́шных.
Преподо́бнии и богоно́снии отцы́ на́ши, па́стырие и учи́телие вселе́нныя, моли́те о нас гре́шных.
Непобеди́мая и непостижи́мая и Боже́ственная си́ло Честна́го и Животворя́щаго Креста́, не оста́ви нас гре́шных.
Бо́же, очи́сти нас гре́шных.
Бо́же, очи́сти нас гре́шных и поми́луй нас.
Хвали́тны стихи́
Го́споди сил, с на́ми бу́ди, ино́го бо ра́зве Тебе́ Помо́щника в ско́рбех не и́мамы: Го́споди сил, поми́луй нас.
Перевод: Господь небесных сил, будь с нами, иного, кроме Тебя, помощника в скорбях не имеем. Господь небесных сил, помилуй нас.
Хвали́те Бо́га во святы́х Его, хвали́те Его́ во утвержде́нии си́лы Его́.
Перевод: Хвалите Бога во святых Его, хвалите Его в твердыне силы Его.
Хва́лите Его́ на си́лах Его́, хвали́те Его́ по мно́жеству вели́чествия Его́.
Перевод: Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.
Хвали́те Его ́во гла́се тру́бнем, хвали́те Его́ во псалти́ри и гу́слех.
Перевод: Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.
Хвали́те Его́ в тимпа́не и ли́це, хвали́те Его́ во стру́нах и орга́не.
Перевод: Хвалите Его с тимпаном и с хором, хвалите Его на струнах и органе.
Хвали́те Его в кимва́лех доброгла́сных, хвали́те Его в кимва́лех восклица́ния: вся́кое дыха́ние да хва́лит Го́спода.
Перевод: Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных. Всё дышащее да хвалит Господа.
(К каждому стиху прилагается: Господи сил...)
Слава:
Го́споди, а́ще не бы́хом святы́я Твоя́ име́ли моли́твенники и благосты́ню Твою́, ми́лующую нас, ка́ко сме́ли бы́хом, Спа́се, пе́ти Тя, Его́же славосло́вят непреста́нно А́нгели? Сердцеве́дче, пощади́ ду́ши на́ша.
Перевод: Господи, если бы не имели мы святых Твоих, молящихся за нас, и благости Твоей, милующей нас, как дерзнули бы, Спаситель, воспевать Тебя, Которого славословят непрестанно Ангелы? Сердцеведец, пощади души наши.
И ныне:
Мно́гая мно́жества мои́х. Богоро́дице, прегреше́ний, к Тебе́ прибего́х. Чи́стая, спасе́ния тре́буя, посети́ немощству́ющую мою́ ду́шу, и моли́ Сы́на Твоего́ и Бо́га на́шего, да́ти ми оставле́ние, я́же соде́ях лю́тых, Еди́на Благослове́нная.
Перевод: Прегрешений у меня многое множество, Богородица, имея нужду в спасении, к Тебе прибегаю. Чистая, посети немощную мою душу, и моли Сына Твоего и Бога нашего дать мне отпущение содеянного мною зла. Единая Благословенная.
Всесвята́я Богоро́дице, во вре́мя живота́ моего́ не оста́ви мене́, челове́ческому предста́тельству не вве́ри мя, но Сама́ заступи́ и поми́луй мя.
Перевод: Всесвятая Богородица, во всё время жизни моей не покинь меня, не вверяй меня человеческому лишь покровительству, но Сама защити и помилуй меня.
Все́ упование мое ́на Тя возлага́ю, Ма́ти Бо́жия, сохрани́ мя под кро́вом Твои́м.
Перевод: Все надежды мои на Тебя возлагаю, Мать Божия, сохрани меня под покровом Твоим.