Четверг 1-й седмицы, вечер
Стихиры на Го́споди воззва́х
Омраче́на мя пре́лестьми борца́, Христе́ мой, просвети́, омрачи́вый на кресте́ ви́сяй со́лнце иногда́, и просвети́вый ве́рным свет и́стинный, оставле́ния я́ве, я́ко да ходя́й во све́те Твои́х повеле́ний, дости́гну чи́сте воскресе́ния Твоего́ зарю́ спаси́тельную.
Перевод: Христе мой. Ты, вися на кресте, некогда затмил солнце и ясно озарил верных истинным светом прощения; просвети меня, омрачённого прельщением диавола, чтобы я, ходя во свете Твоих заповедей, с чистым сердцем встретил спасительную зарю Твоего воскресения.
Я́коже виногра́д на дре́ве, Спа́се, ви́ся, вино́м напои́л еси́ нетле́ния, Христе́, концы́. Те́мже вопию́: пия́нством мя грехо́вным лю́те омрача́ема при́сно, сла́достию умиле́ния и́стиннаго напои́в, пости́тися мя ны́не от сласте́й укрепи́, Спа́се, я́ко благ и Человеколю́бец.
Перевод: Спаситель Христос, вися на древе, как виноград, Ты напоил пределы земли вином нетления. Почему я и взываю к Тебе: «Меня, страшно всегда омрачённого грехом, как пьянством, напои сладостью истинного сокрушения и укрепи меня, Спаситель, чтобы воздерживаться ныне от недолжного услаждения, как благий и Человеколюбивый».
О, креста́ Твоего́ си́лы! Сей процвете́ Це́ркви воздержа́ние, во Еде́ме иногда́ Ада́мово невоздержа́ние из ко́рене исто́рг: смерть у́бо о́ное принесе́ челове́ком, но сей нетле́нно источа́ет безсме́ртие ми́ру, я́коже из исто́чника ина́го ра́йскаго, излия́нием Твое́й живото́чныя кро́ве, вку́пе же и воды́; отону́дуже вся оживотвори́шася. И́мже нам по́стную пи́щу услади́, Бо́же Изра́лев, име́яй ве́лию ми́лость.
Перевод: О, какая сила креста Твоего! Он возрастил в Церкви цветок воздержания, исторгнув с корнем прежнее невоздержание Адама в Едеме. То навело на людей смерть, а он нетленно изливает миру бессмертие излиянием Твоей животочной Крови и вместе и воды, как бы другого райского источника; чем и оживотворено всё. Им и услади для нас наслаждение постом, Боже Израилев, имеющий великую милость.
Стихиры на стиховне
Жела́юще Боже́ственныя Па́схи причасти́тися, не от Еги́пта, но из Сио́на гряду́щия, грехо́вный квас оты́мем покая́нием: препоя́шим чре́сла на́ша умерщвле́нием сласте́й: укра́сим но́ги сапогми́, возбрани́тельными от вся́каго де́ла лука́ваго, и утверди́мся па́лицею ве́ры; не ревну́им враго́м влады́чняго креста́, боготворя́ще чре́во, но после́дуим посто́м, на диа́вола побе́ду нам показа́вшему, Спа́су душ на́ших.
Перевод: Желая причаститься Божественной Пасхи, грядущей не из Египта, но из Сиона, уничтожим покаянием закваску греха; препояшем бедра наши умерщвлением сластолюбия. Украсим ноги наши обувью, не дающею идти к любому лукавому делу, и будем опираться на жезл веры; не будем подражать врагам спасительного креста, обоготворяя чрево, но постом последуем за Тем, Кто показал нам победу над диаволом – за Спасителем наших душ.
Слава и ныне, крестобогородичен, глас 4
На кресте́ Тя я́ко узре́ пригвожде́на Го́споди, А́гница и Ма́ти Твоя́ дивля́шеся. И что виде́ние, глаго́лаше, Сы́не возжеле́нне; сия́ Ти неве́рный собо́р воздае́т беззако́нный, мно́гих Твои́х чуде́с наслади́выйся: но слава неизрече́нному схожде́нию Твоему́ Влады́ко.
Перевод: Агница и Матерь Твоя, увидев Тебя, Господи, висящим на кресте, ужаснулась и говорила: «Что это за зрелище, возлюбленнейший Сын Мой? Это ли воздаёт Тебе неблагодарный народ, насладившийся многими Твоими чудесами? Но слава несказанному снисхождению Твоему, Владыка».