Конда́к 1.
Избра́нный страстоте́рпче Христо́в и врачу́ благода́тный, ту́не подая́й неду́гующим исцеле́ния, пе́сньми восхваля́ем тя́, засту́пника на́шего. Ты́ же, я́ко име́яй дерзнове́ние ко Го́споду, от вся́ких бе́д и боле́зней свобожда́й на́с, любо́вию тебе́ зову́щих:
Избранный страстотерпец Христа и благодатный врач, даром подающий недугующим исцеления, песнями восхваляем тебя, нашего заступника. Ты, как имеющий дерзновение перед Господом, от каждой беды и болезни освобождай нас, с любовью к тебе взывающих:
Ра́дуйся, великому́чениче и цели́телю Пантелеи́моне.
Радуйся, великомученик и целитель Пантелеимон.
И́кос 1.
А́нгела земна́го и небе́снаго челове́ка ве́мы тя́, сла́вный Пантелеи́моне: а́нгельскою бо непоро́чностию и му́ченичеством укра́шен, пресели́лся еси́ от земли́ на Не́бо, иде́же со а́нгелы и все́ми святы́ми предстоя́ Престо́лу Го́спода сла́вы, моли́ся о на́с, земны́х, почита́ющих тя́ зва́нии си́ми:
Ангела земного и небесного человека мы знаем тебя, славный Пантелеимон: украшенный ангельской чистотой и мученичеством, переселился от земли на Небо, где с ангелами и со всеми святыми предстоя Престолу Господа славы, молись о нас, земных, почитающих тебя этими призывами:
Ра́дуйся, све́тлосте благоче́стия; ра́дуйся, пресла́вный свети́льниче Це́ркви.
Радуйся, светлость благочестия; радуйся, невероятный светильник Церкви.
Ра́дуйся, му́чеников пречестны́х украше́ние; ра́дуйся, ве́рных в непоколеби́мом терпе́нии утвержде́ние.
Радуйся, украшение пречестных мучеников; радуйся, утверждение верных в непоколебимом терпении.
Ра́дуйся, ю́ности преизря́дная похвало́; ра́дуйся, побо́рниче Христо́в, в му́жестве неодоле́нный.
Радуйся, превосходнейшая похвала юности; радуйся, защитник Христа, в мужестве неодолимый.
Ра́дуйся, произра́стший в ми́ре, преми́рен яви́выйся; ра́дуйся, а́нгеле во пло́ти, превосходя́й сме́ртных.
Радуйся, рождённый в мире, ставший надмирным; радуйся, ангел во плоти, превосходящий смертных.
Ра́дуйся, небожи́телю всеблаже́нный; ра́дуйся, Боже́ственнаго ра́зума вмести́лище.
Радуйся, небожитель всеми ублажаемый; радуйся, вместилище Божественного разума.
Ра́дуйся, и́мже ве́ра возвы́сися; ра́дуйся, и́мже пре́лесть низложи́ся.
Радуйся, через кого возвышается вера; радуйся, которым низлагается обольщение.
Ра́дуйся, великому́чениче и цели́телю Пантелеи́моне.
Радуйся, великомученик и целитель Пантелеимон.
Конда́к 2.
Ви́дя тя́ Влады́ка сосу́д избра́н, возлюби́ души́ твоея́ добро́ту. Ты́ бо земну́ю вся́кую сла́дость и сла́ву презре́в, венце́м му́ченическим возжеле́л еси́ украси́тися, уя́звлен Боже́ственною любо́вию, и вдохнове́нно поя́: Аллилу́иа.
Видя в тебе Владыка избранный сосуд, возлюбил красоту твоей души. Потому что ты всяким земным наслаждением и славой пренебрегший, мученическим венцом сильно желал быть увенчанным, пораженный Божественной любовью и вдохновенно поющий: Аллилуиа.
И́кос 2.
Ра́зум богодухнове́н име́я, о до́блий вои́телю Пантелеи́моне, изуми́л еси́ царя́ Максимиа́на му́жеством души́ твоея́ и словесы́, и́миже дерзнове́нно пропове́дал еси́ Христа́. Те́мже похваля́юще дерзнове́ние твое́, глаго́лем ти́ си́це:
Разум ты имел богодухновенный, о храбрый воитель Пантелеимон, удивил царя Максимиана мужеством твоей души и словами, которыми ты дерзновенно проповедал Христа. Поэтому прославляя твоё дерзновение, говорим тебе так:
Ра́дуйся, угро́зы Максимиа́на презре́вый; ра́дуйся, сове́том нечести́вых не покори́выйся.
Радуйся, который пренебрег угрозы Максимиана; радуйся, который не покорился совету нечестивых.
Ра́дуйся, насажде́ние и́стиннаго богопочита́ния; ра́дуйся, искорене́ние де́монскаго служе́ния.
Радуйся, сладость истинного богопочитания; радуйся, искоренение демонского служения.
Ра́дуйся, неи́стовства мучи́телей изобличи́телю; ра́дуйся, и́дольския пре́лести низложи́телю.
Радуйся, победитель безумия мучителей; радуйся, одолевший идольское заблуждение.
Ра́дуйся, разгна́вый нечести́вых собо́рища; ра́дуйся, премени́вый тле́нная на Небе́сная.
Радуйся, разогнавший собрания нечестивых; радуйся, переменивший тленное на Небесное.
Ра́дуйся, собесе́дниче невеще́ственных А́нгелов; ра́дуйся, сликовствова́телю многострада́льных святы́х.
Радуйся, собеседник невещественных Ангелов; радуйся, соучастник хора многострадальных святых.
Ра́дуйся, и́мже сатана́ посрами́ся; ра́дуйся, и́мже Христо́с просла́вися.
Радуйся, кем сатана опозорился; радуйся, кем Христос прославился.
Ра́дуйся, великому́чениче и цели́телю Пантелеи́моне.
Радуйся, великомученик и целитель Пантелеимон.
Конда́к 3.
Си́лою Вы́шняго, дарова́нною тебе́, и кре́пким терпе́нием твои́м обезси́лил еси́ мучи́телеву де́рзость, му́жественный победоно́сче: огня́, звере́й, колеса́ не убоя́вся и мече́м усе́чен во главу́, вене́ц побе́ды прия́л еси́ от Христа́ Бо́га, взыва́я Ему́: Аллилу́иа.
Силой Вышнего, дарованной тебе и сильным твоим терпением ты обессилил смелость мучителей, мужественный победоносец: огня, зверей, колесования не убоявшись и мечом усеченный в голову, ты принял венец победы от Христа Бога, взывая Ему: Аллилуиа.
И́кос 3.
Иму́щи оби́тель твоя́ вседрагу́ю главу́ твою́, богому́дрый страстоте́рпче, я́ко превели́кое сокро́вище, ра́дости исполня́ется о се́м и, любо́вию воспева́ющи да́нную тебе́ от Бо́га благода́ть исцеле́ний, благода́рно зове́т ти́:
Обитель твоя, сохраняя твою драгоценнейшую главу, богомудрый страстотерпец, как самое великое сокровище, наполняется радостью об этом и, с любовью воспевая данную тебе от Бога благодать исцелений, с благодарностью взывает к тебе:
Ра́дуйся, Никомиди́и свети́льниче всесве́тлый; ра́дуйся, чту́щей тя́ оби́тели стра́же неусы́пный.
Радуйся, светлейший светильник Никомидии; радуйся, почитающей тебя обители неутомимый охранник.
Ра́дуйся, и́мже охладе́ безбо́жие; ра́дуйся, и́мже возрасте́ богопозна́ние.
Радуйся, которым охлаждается безбожие; радуйся, которым возрастает богопознание.
Ра́дуйся, све́тлая страстоте́рпцев сла́во; ра́дуйся, ра́достное правосла́вных слы́шание.
Радуйся, светлая слава страстотерпцев; радуйся, радостный слух православных.
Ра́дуйся, исцеле́ний благода́тный исто́чниче; ра́дуйся, дарова́ний вели́ких вмести́лище.
Радуйся, благодатный источник исцелений; радуйся, великое вместилище дарований.
Ра́дуйся, благово́нное ми́ро, облагоуха́ющее ду́ши; ра́дуйся, я́ко помога́еши призыва́ющим тя́.
Радуйся, благоухающее миро, исполняющее благоуханием души; радуйся, потому что помогаешь призывающим тебя.
Ра́дуйся, слепы́м зре́ние дарова́вый; ра́дуйся, хромы́м благоше́ствие устро́ивый.
Радуйся, дарующий слепым зрение; радуйся, уготовляющий благие пути хромым.
Ра́дуйся, великому́чениче и цели́телю Пантелеи́моне.
Радуйся, великомученик и целитель Пантелеимон.
Конда́к 4.
Бу́рею помышле́ний многобо́жия одержи́м, нечести́вый ца́рь смути́ся, уви́дев от зави́ствовавших тебе́ враче́в, я́ко вся́кия неисце́льныя неду́ги цели́ши ты́ и́менем Христа́. Мы́ же, с весе́лием сла́вяще ди́внаго в тебе́ Бо́га, вопие́м Ему́: Аллилу́иа.
Охваченный бурей помышлений многобожия, нечестивый царь смутился, обратив внимание на слова завидующих тебе врачей, как каждые неизлечимые болезни ты исцеляешь именем Христа. Мы, с веселием славя дивного в тебе Бога, взываем Ему: Аллилуиа.
И́кос 4.
Слы́шавше никомиди́йстии лю́дие о вели́ком сострада́нии твое́м к стра́ждущим и о безме́здном врачева́нии от вся́ких боле́зней, устреми́шася вси́ к тебе́, с ве́рою во врачу́ющую благода́ть, в тебе́ су́щую, и, прие́млюще ско́рая исцеле́ния от вся́ких боле́зней, прославля́ху Бо́га и тебе́ велича́ху, всеми́лостиваго цели́теля своего́, зову́ще ти́:
Слышавшие люди из Никомидии о великом твоём сострадании к страдающим и о безвозмездном врачевании каждой болезни, устремились к тебе с верой в исцеляющую благодать, в тебе находящуюся, и, приняв быстрое исцеление от каждой болезни, прославляли Бога и тебя величали, всемилостивого своего целителя, взывая к тебе:
Ра́дуйся, пома́занный ми́ром благода́ти; ра́дуйся, хра́ме Бо́га освяще́нный.
Радуйся, помазанный миром благодати; радуйся, освящённый храм Бога.
Ра́дуйся, вели́кая благочести́вых сла́во; ра́дуйся, тве́рдая озлобля́емых стено́.
Радуйся, великая слава благочестивых; радуйся, крепкая стена от озлобленных.
Ра́дуйся, му́дрых превосходя́й ра́зумом; ра́дуйся, ве́рных осиява́яй мы́сли.
Радуйся, превосходящий разумом мудрых; радуйся, освещающий мысли верных.
Ра́дуйся, Боже́ственных даро́в прия́телище и многообра́зных на́м ми́лостей Госпо́дних исто́чниче; ра́дуйся, ско́рый помо́щниче стра́ждущим.
Радуйся, вместилище Божественных даров и источник многообразных нам милостей Господних; радуйся, скорый помощник страдающим.
Ра́дуйся, обурева́емых приста́нище; ра́дуйся, заблу́ждших наста́вниче.
Радуйся, прибежище обуреваемых; радуйся, наставник заблуждающихся.
Ра́дуйся, боля́щих ту́не врачу́яй; ра́дуйся, оби́льно исцеле́ния источа́яй.
Радуйся, больных безвозмездно исцеляющий; радуйся, обильно источающий исцеления.
Ра́дуйся, великому́чениче и цели́телю Пантелеи́моне.
Радуйся, великомученик и целитель Пантелеимон.
Конда́к 5.
Чу́до пресла́вное сотвори́ с тобо́ю Госпо́дь, егда́ чрез служи́теля Своего́ Ермола́я призва́ тя в чу́дный Сво́й све́т. Ехи́дною бо ве́лиею угры́зенно уме́ршее отроча́ по моли́тве твое́й ко Христу́ а́бие оживе́ и воста́ здра́во. Позна́в у́бо Жизнода́вца все́х И́стиннаго Бо́га, с тве́рдою ве́рою воззва́л еси́ Ему́: Аллилу́иа.
Дивное чудо совершил с тобой Господь, когда чрез Своего служителя Ермолая призвал тебя в чудный Свой свет. От укуса огромной ехидны умер ребёнок, который по твоей молитве ко Христу тотчас ожил и поднялся здоровым. Ибо, зная Подателя Жизни всех Истинного Бога, с крепкой верой ты воззвал к Нему: Аллилуиа.
И́кос 5.
Узре́ све́т слепы́й, ему́же с призыва́нием и́мене Христо́ва прикосну́лся еси́ ты́, сла́вне. Ермола́ем бо пресви́тером просвеще́н, отри́нув оте́ческое многобо́жие, восприя́л еси́ ма́тернее благоче́стие, и́мже и отца́ просвети́л еси́. Сего́ ра́ди тебе́, сла́вному уго́днику Бо́жию и чу́дному врачу́, взыва́ем:
Увидел свет слепой, к которому ты прикоснулся с призыванием имени Христа, славный. Будучи крещен пресвитером Ермолаем, отвергнув отеческое многобожие, ты принял благочестие своей матери, которым и отца просветил. Поэтому к тебе, славному угоднику Божьему и чудному врачу, взываем:
Ра́дуйся, к Бо́гу ве́лие раче́ние име́яй; ра́дуйся, присногоря́щий огню́ Боже́ственныя любве́.
Радуйся, к Богу имеющий великую любовь; радуйся, всегда горящий огонь Божественной любви.
Ра́дуйся, де́ятельный послу́шателю свяще́нных поуче́ний Ермола́я; ра́дуйся, после́довавый сове́том ма́тере твоея́ Евву́лы.
Радуйся, на деле ставший послушником священных поучений Ермолая; радуйся, последовавший советам своей матери Еввулы.
Ра́дуйся, я́ко вся́ разда́л еси́, да Христа́ приобря́щеши; ра́дуйся, любо́вь к ми́ру любо́вию Бо́жиею победи́вый.
Радуйся, что всё раздал, чтобы приобрести Христа; радуйся, любовь к этому миру любовью Божьей победивший.
Ра́дуйся, я́ко вме́сто сла́дких ми́ра за Христа́ лю́тая страда́ния прия́л еси́; ра́дуйся, я́ко о́бщник сотвори́лся еси́ Страсте́м Христо́вым.
Радуйся, что вместо сладостного мира ты за Христа принял жестокие страдания; радуйся, что сделался соучастником Страстей Христовых.
Ра́дуйся, восторжествова́вый над все́ми страстьми́; ра́дуйся, украси́выйся благода́тным безстра́стием.
Радуйся, что восторжествовал над всеми страстями; радуйся, что украсился благодатным бесстрастием.
Ра́дуйся, исполня́яй ра́дости притека́ющия к тебе́; ра́дуйся, ту́не исцеля́яй все́х благода́тию Христо́вою.
Радуйся, наполняющий радостью прибегающих к тебе; радуйся, даром исцеляющий всех благодатью Христа.
Ра́дуйся, великому́чениче и цели́телю Пантелеи́моне.
Радуйся, великомученик и целитель Пантелеимон.
Конда́к 6.
Пропове́дник и́стины яви́ся просвеще́нный тобо́ю теле́сне и душе́вне слепе́ц: подо́бно бо ева́нгельскому слепцу́, дерзнове́нно пред все́ми испове́да Све́та И́стиннаго Христа́, просвеща́юща вся́каго челове́ка, нечести́ваго же царя́ и бо́ги язы́ческия укори́в, чрез ме́чное усече́ние взы́де к немерца́ющему све́ту на Небеси́ пе́ти Бо́гу: Аллилу́иа.
Проповедником истины стал просвещённый тобою телесно и духовно слепец: подобно евангельскому слепцу, дерзновенно перед всеми исповедал Свет Истинный – Христа, просвещающего каждого человека (см.: Ин. 1:9), нечестивого же царя и языческих богов укоривший, чрез усечение мечом взошёл к немеркнущему свету на Небо, чтобы петь Богу: Аллилуиа.
И́кос 6.
С све́тлым лице́м предста́в суди́лищу царе́ву, дерзнове́нно взыва́л еси́, преблаже́нне, во услы́шание все́х: «Всецеле́бная си́ла моя́ и сла́ва — Христо́с е́сть, И́стинный Бо́г, Влады́ка все́х, ме́ртвыя воскреша́яй и вся́к неду́г отгоня́яй». За таково́е испове́дание ублажа́юще тя́, глаго́лем:
Со светлым лицом ты предстал на суде царя, с дерзновением возглашал, преблаженный, во всеуслышание: «Вся целебная моя сила и слава — это Христос, Истинный Бог, Владыка всех, воскрешающий мёртвых и прогоняющий каждый недуг». За такое исповедание ублажая тебя, говорим:
Ра́дуйся, уста́ громогла́сная Божества́ Христо́ва; ра́дуйся язы́че медото́чный, веща́яй Его́ домострои́тельство.
Радуйся, громогласные уста Христова Божества; радуйся медоточивый язык, проповедующий Его домостроительство.
Ра́дуйся, вети́е превы́сшаго богосло́вия; ра́дуйся, се́ятелю му́дрый благоче́стия.
Радуйся, оратор самого высшего богословия; радуйся, мудрый сеятель благочестия.
Ра́дуйся, сладкозву́чная ве́ры свире́ль; ра́дуйся, сла́вный пропове́дниче Правосла́вия.
Радуйся, сладкозвучная свирель веры; радуйся, славный проповедник Православия.
Ра́дуйся, пре́жде сме́рти яви́вый ди́вная; ра́дуйся, по сме́рти соверша́яй чу́дная.
Радуйся, прежде смерти показавший чудесное; радуйся, после смерти совершающий чудеса.
Ра́дуйся, зри́телю сла́вы Христо́вой; ра́дуйся, послу́шателю моля́щихся тебе́.
Радуйся, зритель славы Христовой; радуйся, слушатель к тебе молящихся.
Ра́дуйся, пода́телю ми́лости тоя́ тре́бующим; ра́дуйся, хода́таю бла́г почита́ющим па́мять твою́.
Радуйся, требующим податель необходимой милости; радуйся, ходатай благ для почитающих твою память.
Ра́дуйся, великому́чениче и цели́телю Пантелеи́моне.
Радуйся, великомученик и целитель Пантелеимон.
Конда́к 7.
Ми́ро излия́ся на ду́шу твою́, богому́дрый целе́бниче, от Уте́шителя Ду́ха; те́мже по сме́рти честны́я оста́нки твоя́, благоуха́нием свои́м страсте́й злосмра́дие отгоня́я, исцеле́ние подаю́т вопию́щим ве́рою Бо́гу: Аллилу́иа.
Миро излилось на твою душу, богомудрый целитель, от Утешителя Духа; поэтому после смерти твои почитаемые мощи, благоуханием своим отгоняя смрад страстей, подают исцеление взывающим с верой Богу: Аллилуиа.
И́кос 7.
Егда́ узре́ша и́дольстии чти́тели многоле́тна разсла́блена, моли́твою твое́ю, свя́те, воздви́гнута и ходя́ща, мно́зи уве́роваша во Христа́; жрецы́ же бесо́встии, за́вистию снеда́еми, подвиго́ша царя́ на я́рость. Тебе́ у́бо неща́дно за Христа́ стру́жему и опаля́ему бы́вшу, со умиле́нием зове́м:
Когда идолопоклонники увидели многолетнего расслабленного, по твоей молитве, святой, поднятого и ходящего, многие уверовали во Христа; жрецы же бесовские, снедаемые завистью, подвигли царя к ярости. К тебе, которого нещадно за Христа истязали, мы с умилением взываем:
Ра́дуйся, наслажде́ния земна́я презре́вый; ра́дуйся, бла́г веще́ственных превы́сший.
Радуйся, презревший земные наслаждения; радуйся, ставший выше вещественных благ.
Ра́дуйся, я́ко вся́ кра́сная ми́ра сего́ ни во что́ же вмени́л еси́; ра́дуйся, я́ко сла́ву скоротеку́щую с себе́ отря́сл еси́.
Радуйся, что ты всё прекрасное этого мира ни во что поставил; радуйся, что скоротекущую славу с себя стряхнул.
Ра́дуйся, неулови́м пребы́вый ловле́ния велиа́ра; ра́дуйся, победи́вый мучи́теля кова́рства.
Радуйся, что неуловимым был для уловок велиара; радуйся, победивший коварства мучителя.
Ра́дуйся, не пощади́вый за Христа́ жи́зни своея́; ра́дуйся, вра́г яви́выйся вражде́бныя пло́ти.
Радуйся, не пощадивший за Христа свою жизнь; радуйся, ставший врагом враждебной плоти.
Ра́дуйся, многобо́жия широту́ утесни́вый; ра́дуйся, Боже́ственною си́лою и́долы попра́вый.
Радуйся, притеснивший свободу многобожия; радуйся, Божественной силой идолов поправший.
Ра́дуйся, остре́йшая стрело́, язвя́щая враги́; ра́дуйся, предста́телю, заступа́яй ве́рующия.
Радуйся, острейшая стрела, поражающая врагов; радуйся, предстатель, заступающийся за верующих.
Ра́дуйся, великому́чениче и цели́телю Пантелеи́моне.
Радуйся, великомученик и целитель Пантелеимон.
Конда́к 8.
Странноле́пно явля́шеся тебе́ Госпо́дь, ободря́я и соблюда́я в муче́ниих за и́мя Его́: во о́бразе бо пресви́тера Ермола́я, клоко́чущее о́лово, в не́же вве́ржен бы́л еси́, охлади́, и в мо́ри отреши́в ве́лий ка́мень от вы́и твоея́, изведе́ неврежде́нна на зе́млю. Ты́ же, па́ки предста́в пред царя́, торже́ственно пе́л еси́ Христу́ Бо́гу: Аллилу́иа.
Дивным образом явился тебе Господь, ободряя и сберегая в мучениях за Его имя: в образе пресвитера Ермолая Он бурлящее олово, в которое ты был сброшен, охладил, и в море отвязал огромный камень с твоей шеи, выведя тебя невредимым на сушу. Ты, снова представ перед царём, торжественно пел Христу Богу: Аллилуиа.
И́кос 8.
Ве́сь у́мне на Небеси́ водворя́яся, и ни́зу на земли́ су́щих не оставля́еши, сопребыва́я с на́ми всечестно́ю главо́ю твое́ю, вели́кий страстоте́рпче Христо́в, прие́мля от Го́спода и подая́ просвеще́ние и освяще́ние вопию́щим тебе́ такова́я:
Весь духовно на Небе водворясь, и внизу на земле находящихся не оставляешь, находясь с нами всеми почитаемой твоей главой, великий страстотерпец Христов, принимая от Господа и подавая просвещение и освящение взывающим к тебе так:
Ра́дуйся, прему́дрости Боже́ственныя испо́лненный; ра́дуйся, промышле́ния Бо́жия о на́с таи́нниче.
Радуйся, наполненный Божественной премудрости; радуйся, знающий тайну Божественной заботы о нас.
Ра́дуйся, богому́дренных умо́в услажде́ние; ра́дуйся, боголюби́вых ду́ш увеселе́ние.
Радуйся, услаждение умов, умудрённых Богом; радуйся, увеселение боголюбивых душ.
Ра́дуйся, пресве́тлый Христо́в би́сере; ра́дуйся, освяще́нный душе́ю и те́лом.
Радуйся, пресветлый бисер Христа; радуйся, освящённый душой и телом.
Ра́дуйся, во дво́рех перворожде́нных на Небеси́ всели́выйся; ра́дуйся, в присноблаже́нных обита́яй черто́зех.
Радуйся, поселившийся в дворцах первородных на Небе; радуйся, обитающий в вечно блаженных чертогах.
Ра́дуйся, све́та Тро́ическаго зри́телю; ра́дуйся, в моли́твах к Бо́гу те́плый о на́с предста́телю.
Радуйся, созерцатель света Святой Троицы; радуйся, усердный о нас предстатель в молитвах к Богу.
Ра́дуйся, просвеще́ние душа́м подава́яй; ра́дуйся, скорбя́щим утеше́ние низпосыла́яй.
Радуйся, подающий просвещение душам; радуйся, ниспосылающий утешение скорбящим.
Ра́дуйся, великому́чениче и цели́телю Пантелеи́моне.
Радуйся, великомученик и целитель Пантелеимон.
Конда́к 9.
Вся́кое естество́ удиви́ся, Пантелеи́моне, сия́нию в тебе́ благода́ти и бога́тству доброде́телей: ангелоподо́бней чистоте́ твое́й, вели́кому му́жеству в лю́тых страда́ниих, кре́пкой любве́ ко Христу́ и мно́гому сострада́нию к лю́дем, в ни́хже твори́ши пресла́вная, во е́же пе́ти: Аллилу́иа.
Весь мир удивился, Пантелеимон, сиянию в тебе благодати и богатству добродетелей: подобной ангельской твоей чистоте, великому мужеству в страшных страданиях, твердой любви ко Христу и огромному состраданию к людям, в которых ты невероятное творишь, чтобы воспевать: Аллилуиа.
И́кос 9.
Вети́я многовеща́нныя не возмо́гут по достоя́нию восхвали́ти боре́ния твоя́, сла́вный добропобе́дниче, ка́ко непобеди́мою си́лою Бо́жиею ю́ный ле́ты победи́ дре́вняго и иско́ннаго врага́ и посрами́ и́дольскую пре́лесть. Мы́ же, удивле́ния испо́лненнии, зове́м ти́:
Ораторы многословные не смогут по достоинству восхвалить твои борения, славный доблестно победивший, как непобедимой Божьей силой юный годами победил древнего и исконного врага и посрамил идольский обман. Мы же, наполненные удивления, взываем к тебе:
Ра́дуйся, ра́достное зре́лище а́нгелов; ра́дуйся, благогове́йное удивле́ние челове́ков.
Радуйся, радостное зрелище ангелов; радуйся, благоговейное удивление людей.
Ра́дуйся, кро́вь за Христа́ излия́вый и в сме́рти млеко́ источи́вый; ра́дуйся, те́ло за Него́ му́ченичестей сме́рти преда́вый.
Радуйся, кровь за Христа проливший и во время смерти молоко изливший; радуйся, предавший тело за Него мученической смерти.
Ра́дуйся, испове́дничества пра́вило; ра́дуйся, до́блий во́ине Царя́ царе́й.
Радуйся, образец исповедничества; радуйся, храбрый воин Царя царей.
Ра́дуйся, тьмы́ держа́вца победи́вый; ра́дуйся, побе́дою твое́ю Небе́сных и земны́х обвесели́вый.
Радуйся, победивший владыку тьмы; радуйся, возвеселивший победой твоей Небесных и земных.
Ра́дуйся, го́рняго ми́ра обита́телю блаже́нный; ра́дуйся, до́льняго ми́ра му́дрый стра́нниче.
Радуйся, счастливый житель небесного мира; радуйся, мудрый странник земного мира.
Ра́дуйся, дре́во, украше́нное плода́ми благода́тных дарова́ний; ра́дуйся, нося́й добропобе́дныя ве́тви.
Радуйся, древо, украшенное плодами благодатных дарований; радуйся, носящий доблестные ветви.
Ра́дуйся, великому́чениче и цели́телю Пантелеи́моне.
Радуйся, великомученик и целитель Пантелеимон.
Конда́к 10.
Сострада́ния испо́лнен, я́ко и́стинный подража́тель Пода́теля ми́лости Го́спода, честны́й страда́льче, Пантелеи́моном (си́ есть, всеми́лостивым) от Него́ проимено́ван еси́, на вся́ притека́ющия к тебе́ ми́лость излива́я, ю́же и на́м неоску́дно источа́й, о тебе́ вопию́щим Бо́гу: Аллилу́иа.
Наполненный состраданием, как истинный подражатель Подателя милости Господа, почитаемый страдалец, Пантелеимоном (то есть всемилостивым) ты был назван Им, на всех прибегающих к тебе ты изливаешь милость, которую и нам изливай обильно, о тебе взывающим Богу: Аллилуиа.
И́кос 10.
Сте́ну тя́ тве́рду обре́т мучи́тель, ники́ими же му́ками победи́му, покуси́ся сокруши́ти кре́пость твою́ зубы́ звере́й и о́стриями мучи́лищнаго колеса́, оба́че и в се́м ничто́же успе́: си́ла бо Христо́ва лю́тость звере́й укроти́, а стра́шное ко́ло, на не́мже обраща́емо бе́ те́ло твое́, а́бие сокруши́ся. Тебе́ у́бо, непобеди́мому страстоте́рпцу, зове́м:
Крепкой стеной обнаружил тебя мучитель, которую никакими муками невозможно победить, когда он покусился сокрушить твою крепость зубами зверей и остриями пыточного колеса, однако в этом ничуть не преуспел: сила Христова лютость зверей укротила, а страшное колесо, на котором вращалось твоё тело, тотчас сокрушилось. К тебе, непобедимому страстотерпцу, мы взываем:
Ра́дуйся, честно́е Христо́во избра́ние; ра́дуйся, непоро́чное Бо́гови благоуха́ние.
Радуйся, честный Христов избранник; радуйся, непорочное Богу благоухание.
Ра́дуйся, тве́рдый адама́нте Це́ркве; ра́дуйся, непоколеби́мый сто́лпе, досяза́яй до Небесе́.
Радуйся, твердый алмаз Церкви; радуйся, непоколебимый столп, который достигает до Неба.
Ра́дуйся, зве́ри ви́димыя укроща́яй; ра́дуйся, драко́нов неви́димых сокруша́яй.
Радуйся, укрощающий видимых зверей; радуйся, сокрушающий невидимых драконов.
Ра́дуйся, обагре́нный твое́ю за Христа́ кро́вию, срастворе́нною млеко́м; ра́дуйся, неувяда́емыя прие́мый венцы́.
Радуйся, обагрившийся за Христа своей кровью, которая растворена молоком; радуйся, принявший неувядающие венцы.
Ра́дуйся, ра́дость причини́вый А́нгелом и челове́ком; ра́дуйся, просла́вленный Бо́гом на Небеси́ и на земли́.
Радуйся, радость доставивший Ангелам и людям; радуйся, прославленный Богом на Небе и на земле.
Ра́дуйся, небожи́телю, ликовству́яй с му́ченики; ра́дуйся, насыща́яйся лицезре́нием Христа́ пресла́дким.
Радуйся, небожитель, воспевающий вместе с мучениками; радуйся, насыщающийся лицезрением Христа сладчайшим.
Ра́дуйся, великому́чениче и цели́телю Пантелеи́моне.
Радуйся, великомученик и целитель Пантелеимон.
Конда́к 11.
Пе́снь исхо́дную прино́сим твоему́ за Христа́ заколе́нию свяще́нному, в не́мже вме́сте с кро́вию млеко́ истече́ от тебе́, великому́чениче, и ма́сличина, под не́юже усе́чен бы́л еси́, испо́лнися цели́тельных плодо́в. Те́мже Христу́, ди́вно прославля́ющему сла́вящия Его́, те́пле вопие́м: Аллилу́иа.
Песнь погребальную мы приносим к твоему за Христа закланию священному, в котором вместе с кровью молоко истекло из тебя, великомученик, и маслина, под которой ты был обезглавлен, покрылась целительными плодами. Посему Христу, чудесно прославляющему прославляющих Его, усердно взываем: Аллилуиа.
И́кос 11.
Светоза́рная луча́ бы́л еси́, богому́дре, во тьме́ многобо́жия седя́щим, путеводя́щая к Со́лнцу Пра́вды Христу́ Бо́гу, Ему́же моли́ся, во све́те за́поведей Его́ при́сно пребыва́ти и на́м, сицева́я ра́достная тебе́ принося́щим:
Светозарными лучами ты воссиял, богомудрый, сидящим во тьме многобожия, стал путеводителем к Солнцу Правды Христу Богу, к Которому молись, чтобы и нам пребывать в свете заповедей Его всегда, такие радостные тебе приносящим слова:
Ра́дуйся, пресве́тлая звездо́, на мы́сленной тве́рди блиста́ющая; ра́дуйся, луча́, христоимени́тым лю́дем светя́щая.
Радуйся, самая светлая звезда, на мысленной тверди блистающая; радуйся, луч, светящий христианским людям.
Ра́дуйся, та́инственно облистава́емый от Со́лнца Христа́; ра́дуйся, у́мне зе́млю обтека́яй.
Радуйся, таинственно осиянный Солнцем Христом; радуйся, духовно обходящий землю.
Ра́дуйся, селе́ние кра́сное Пресвята́го Ду́ха; ра́дуйся, сосу́де пречестны́й, излива́яй исцеле́ния.
Радуйся, прекрасное вместилище Пресвятого Духа; радуйся, драгоценный сосуд, изливающий исцеления.
Ра́дуйся, чистоты́ сокро́вище; ра́дуйся, ми́лости тезоимени́те.
Радуйся, сокровище чистоты; радуйся, соименный милости.
Ра́дуйся, Ца́рствия Небе́снаго насле́дниче; ра́дуйся, ве́чныя сла́вы соприча́стниче.
Радуйся, наследник Царства Небесного; радуйся, сопричастник вечной славы.
Ра́дуйся, предста́телю бе́дствующим в мо́ри жите́йстем; ра́дуйся, безсре́брениче, помога́яй призыва́ющим тя́ с ве́рою.
Радуйся, покровитель бедствующих в житейском море; радуйся, бессребреник, помогающий призывающим тебя с верой.
Ра́дуйся, великому́чениче и цели́телю Пантелеи́моне.
Радуйся, великомученик и целитель Пантелеимон.
Конда́к 12.
Благода́ти оби́лие прия́л еси́, треблаже́нне, по оби́лию любве́ твоея́ ко Христу́ Бо́гу. И́же и яви́ тя́ многоцеле́бным исто́чником, безме́здно врачу́ющим душе́вныя и теле́сныя боле́зни притека́ющих к тебе́ с ве́рою и Бо́гу вопию́щих: Аллилу́иа.
Ты обилие благодати принял, всеблаженный, по обилию твоей любви ко Христу Богу. Который и сделал тебя многоцелебным источником, безвозмездно исцеляющим душевные и телесные болезни прибегающих к тебе с верой и Богу вопиющих: Аллилуиа.
И́кос 12.
Пою́ще многострада́льныя по́двиги твоя́ за Христа́, сла́вный страстоте́рпче, хва́лим долготерпе́ние твое́, ублажа́ем му́ченическую кончи́ну, почита́ем и свяще́нную па́мять твою́, засту́пниче на́ш и цели́телю, и в похвалу́ сицева́я тебе́ зове́м:
Воспевая многострадальные твои подвиги за Христа, славный страстотерпец, восхваляем твоё долготерпение, прославляем мученическую кончину, почитаем и священную твою память, наш заступник и целитель, и в похвалу тебе так взываем:
Ра́дуйся, благоче́стия трубо́ благозву́чная; ра́дуйся, мечу́, посеца́яй нече́стие.
Радуйся, благозвучная труба благочестия; радуйся, меч, рассекающий нечестие.
Ра́дуйся, строга́нный на дре́ве за Распросте́ршаго ру́це Свои́ на дре́ве Кре́стнем; ра́дуйся, я́ко опаля́ем за Него́, пре́лести пе́щь погаси́л еси́.
Радуйся, истерзанный на древе за Распростёршего Свои руки на Крестном древе; радуйся, словно был опаляем за Него, печь соблазнов погасил.
Ра́дуйся, я́звами твои́ми враги́ уязви́вый; ра́дуйся, кро́вию твое́ю то́ки и́дольския кро́ве изсуши́вый.
Радуйся, уязвивший врагов язвами своими; радуйся, потоки идоложертвенной крови иссушивший кровью своей.
Ра́дуйся, в кипя́щее о́лово вве́рженный за Христа́; ра́дуйся, погруже́нный за и́мя Его́ в вода́х морски́х.
Радуйся, брошенный за Христа в кипящее олово; радуйся, потопленный за имя Его в водах морских.
Ра́дуйся, промышле́нием Бо́жиим неврежде́н в си́х пребы́вый; ра́дуйся, я́ко чрез о́гнь и во́ду муче́ния вше́л еси́ в поко́й небе́сный.
Радуйся, промышлением Божиим оставшийся невредимым; радуйся, словно через огонь и воду мучения ты вошёл в покой небесный.
Ра́дуйся, излива́яй неизсяка́емыя струи́ ми́лости ве́рным; ра́дуйся, благосострада́тельный врачу́, исцеле́ния благода́тная подава́яй.
Радуйся, изливающий неиссякающие струи милости верным; радуйся, благой и сострадательный врач, подающий благодать исцеления.
Ра́дуйся, великому́чениче и цели́телю Пантелеи́моне.
Радуйся, великомученик и целитель Пантелеимон.
Конда́к 13
О многострада́льный и преди́вный страстоте́рпче Христо́в и цели́телю на́ш Пантелеи́моне! Ми́лостиво прие́м сие́ ма́лое от на́с приноше́ние, от многообра́зных неду́гов исцели́ ны́ и предста́тельством твои́м сохрани́ от вра́г ви́димых и неви́димых и ве́чнаго муче́ния изба́витися на́м Го́спода умоли́, да во Ца́рствии Его́ вы́ну воспева́ем: Аллилу́иа.
О многострадальный и предивный страстотерпец Христов и целитель наш Пантелеимон! Милостиво приняв это малое от нас приношение, исцели нас от многообразных недугов, и заступничеством твоим сохрани от врагов, видимых и невидимых, и умоли Господа избавиться нам от вечного мучения, чтобы в Его Царствии мы всегда воспевали: Аллилуиа.
И́кос 1.
А́нгела земна́го и небе́снаго челове́ка ве́мы тя́, сла́вный Пантелеи́моне: а́нгельскою бо непоро́чностию и му́ченичеством укра́шен, пресели́лся еси́ от земли́ на Не́бо, иде́же со а́нгелы и все́ми святы́ми предстоя́ Престо́лу Го́спода сла́вы, моли́ся о на́с, земны́х, почита́ющих тя́ зва́нии си́ми:
Ангела земного и небесного человека мы знаем тебя, славный Пантелеимон: украшенный ангельской чистотой и мученичеством, переселился от земли на Небо, где с ангелами и со всеми святыми предстоя Престолу Господа славы, молись о нас, земных, почитающих тебя этими призывами:
Ра́дуйся, све́тлосте благоче́стия; ра́дуйся, пресла́вный свети́льниче Це́ркви.
Радуйся, светлость благочестия; радуйся, невероятный светильник Церкви.
Ра́дуйся, му́чеников пречестны́х украше́ние; ра́дуйся, ве́рных в непоколеби́мом терпе́нии утвержде́ние.
Радуйся, украшение пречестных мучеников; радуйся, утверждение верных в непоколебимом терпении.
Ра́дуйся, ю́ности преизря́дная похвало́; ра́дуйся, побо́рниче Христо́в, в му́жестве неодоле́нный.
Радуйся, превосходнейшая похвала юности; радуйся, защитник Христа, в мужестве неодолимый.
Ра́дуйся, произра́стший в ми́ре, преми́рен яви́выйся; ра́дуйся, а́нгеле во пло́ти, превосходя́й сме́ртных.
Радуйся, рождённый в мире, ставший надмирным; радуйся, ангел во плоти, превосходящий смертных.
Ра́дуйся, небожи́телю всеблаже́нный; ра́дуйся, Боже́ственнаго ра́зума вмести́лище.
Радуйся, небожитель всеми ублажаемый; радуйся, вместилище Божественного разума.
Ра́дуйся, и́мже ве́ра возвы́сися; ра́дуйся, и́мже пре́лесть низложи́ся.
Радуйся, через кого возвышается вера; радуйся, которым низлагается обольщение.
Ра́дуйся, великому́чениче и цели́телю Пантелеи́моне.
Радуйся, великомученик и целитель Пантелеимон.
Конда́к 1.
Избра́нный страстоте́рпче Христо́в и врачу́ благода́тный, ту́не подая́й неду́гующим исцеле́ния, пе́сньми восхваля́ем тя́, засту́пника на́шего. Ты́ же, я́ко име́яй дерзнове́ние ко Го́споду, от вся́ких бе́д и боле́зней свобожда́й на́с, любо́вию тебе́ зову́щих:
Избранны
